sich stark strecken

Michel Forster (asker) Oct 21, 2008:

finalement Bonjour Sylvain, voilà comment je compte traduire cette phrase :
'Ne travaillez pas avec les bras trop tendus et restez bien sur vos appuis'
Si je dois les 'appuis' à mon côté toulousain, je vous remercie pour votre aide concernant les bras tendus et l'équilibre.

Jean-Marc Tapernoux (X) Oct 21, 2008:

Sylvain... ... vous devriez proposer votre traduction qui me semble juste

Sylvain Leray Oct 20, 2008:

Oui, c'est dans ce sens-là alors... du style si l'utilisateur est sur une nacelle, qu'il ne se penche pas trop vers l'extérieur en tenant l'appareil à bout de bras (donc en "tendant" son corps vers l'avant)...

Michel Forster (asker) Oct 20, 2008:

la suite de la phrase est : und verwenden Sie es nur aus dem stabilen Stand : il y a bien une histoire d'équilibre...

Sylvain Leray Oct 20, 2008:

Ne pas porter l'appareil à bout de bras sous peine de perdre l'équilibre et de chuter, peut-être ?