Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crime Policy Executive
Polish translation:
Kierownik sekcji do spraw zapobiegania przestepczosci;
Added to glossary by
Daisy7
Oct 19, 2008 11:07
15 yrs ago
English term
Crime Policy Executive
English to Polish
Other
Law (general)
stanowisko w firmie BRC. Jak to ladnie ujac? Bede wdzieczna za pomoc.
W tlumaczonym przeze mnie tekscie osoba zajmujaca to stanowisko wypowiada się na temat tego, ze firma BRC wspiera kampanie na rzecz zwalczania kradziezy tozsamosci.
W tlumaczonym przeze mnie tekscie osoba zajmujaca to stanowisko wypowiada się na temat tego, ze firma BRC wspiera kampanie na rzecz zwalczania kradziezy tozsamosci.
Change log
Oct 20, 2008 08:36: Daisy7 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61297">Daisy7's</a> old entry - "Crime Policy Executive"" to ""Kierownik sekcji do spraw zapobiegania przestepczosci;""
Proposed translations
2 hrs
pocominick
Specializes in field
Works in: English to Polish, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
Kierownik sekcji do spraw zapobiegania przestepczosci;
http://www.brc.org.uk/Vacancydetails04.asp?id=1161
Na pewno kierownik: 'management of the Crime Policy Action Group';
Mysle, ze zwalczanie przetsepczosci to jednak wkraczanie w kompetencje policji dlatego postawilem na zapobieganie przestepczosci.
Zapobieganie przestepczosci pokrywa sie z zakresem obowiazkow przedstawionych w ofercie pracy: They will work closely with the public affairs and press teams to identify opportunities and events to raise political and public awareness of the impact of retail crime on retailers and their staff.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-19 13:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
zapobieganie=informowanie i poglebianie swiadomosci otoczenia
Na pewno kierownik: 'management of the Crime Policy Action Group';
Mysle, ze zwalczanie przetsepczosci to jednak wkraczanie w kompetencje policji dlatego postawilem na zapobieganie przestepczosci.
Zapobieganie przestepczosci pokrywa sie z zakresem obowiazkow przedstawionych w ofercie pracy: They will work closely with the public affairs and press teams to identify opportunities and events to raise political and public awareness of the impact of retail crime on retailers and their staff.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-19 13:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
zapobieganie=informowanie i poglebianie swiadomosci otoczenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje za wszystkie odpowiedzi. Jednak ta najbardziej mi pasowala do mojego kontekstu, do stanowiska w konkretnej firmie."
5 mins
specjalista ds. ścigania kradzieży tożsamości
moze tak?
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Podkanski
: raczej nie chodzi tu o ściganie ale o to by firma nie ulatwiala "roboty" wszelkiej maści oszustom, crackerom itp.
11 hrs
|
23 mins
Jacek Podkanski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
no peanuts for translators
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
specjalista ds. przestępczości
zobacz życiorys na pierwszym linku
lub
specjalista ds. zapobiegania i wykrywania kradzieży tożsamości
lub
specjalista ds. zapobiegania i wykrywania kradzieży tożsamości
Reference:
Note from asker:
| bardzo dziekuje za obie odpowiedzi. Czyli executive niekoniecznie oznacza jakies stanowisko dyrektorskie? |
3 hrs
Szef policji kryminalnej
Policja zajmuje się nie tylko przestępstwami, ale ma szefa pinu zajmujacego się tymi sprawami
Peer comment(s):
| neutral |
Sajmon
: ale chyba chodzi o firmę, nie policję....
2 hrs
|
|
Przepraszam, no jasne: "dyrektor d/s bezpieczeństwa". Wstyd mi...
|
|
| neutral |
pocominick
: bezpieczenstwo to raczej security albo safety executive...
4 hrs
|
Something went wrong...