Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Primärenergieinhalt PEI
French translation:
contenu énergétique primaire
Added to glossary by
Martin Kempf
Oct 18, 2008 09:00
15 yrs ago
German term
Primärenergieinhalt PEI
German to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Baubiologie
Primärenergieinhalt PEI (kWh/m3)
Def.
"Der gesamte Energieverbrauch von der Gewinnung der Rohstoffe über die Herstellung der Baustoffe und Gebäude einschließlich deren Abbruch und Entsorgung ist als Primärenergieinhalt zu verstehen.
Der Primärenergieinhalt eines Produktes (PEI) orientiert sich an den Werten, die im Bauteilkatalog dargelegt sind."
Ich suche das entsprechende franz. Wort, habe schon einschlägige Literatur gewälzt und noch keine Spur gefunden... hat zufällig jemand genau dieses Wort auf der Zunge? Danke!
Def.
"Der gesamte Energieverbrauch von der Gewinnung der Rohstoffe über die Herstellung der Baustoffe und Gebäude einschließlich deren Abbruch und Entsorgung ist als Primärenergieinhalt zu verstehen.
Der Primärenergieinhalt eines Produktes (PEI) orientiert sich an den Werten, die im Bauteilkatalog dargelegt sind."
Ich suche das entsprechende franz. Wort, habe schon einschlägige Literatur gewälzt und noch keine Spur gefunden... hat zufällig jemand genau dieses Wort auf der Zunge? Danke!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | contenu énergétique primaire |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
contenu énergétique primaire
Construire en béton: conception des bâtiments en béton armé - Résultats Google Recherche de Livresde Friedbert Kind-Barkauskas - 2006 - 296 pages
Les éléments en béton armé ont eux aussi un contenu énergétique primaire très faible. Celui-ci augmente néanmoins en fonction du taux d'armature en raison ...
books.google.com/books?isbn=2880746477...
Calculs - energie primaire, energie finale
Pour les kWh nucléaires on adopte la notion de "contenu énergétique primaire à la production" avec une centrale de rendement théorique de 33 % (ce chiffre ...
www.ecolo.org/documents/documents_in_french/calc-energie_pr... - 18k - En cache - Pages similairesCA SE PASSE DANS MA COPRO - Tous mes articles
9 août 2008 ... l'électricité produite par une centrale nucléaire est comptabilisée selon la méthode du contenu énergétique primaire à la production, ...
blogsperso.orange.fr/web/jsp/blog.jsp?blogID=565790 - 31k - En cache - Pages similairesDocument législatif n° 1-144
La précision (restrictive) d'au moins 90 p.c. de contenu énergétique primaire en énergie renouvelable s'explique par la nécessité d'utiliser, dans certains ...
www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub&COLL=S&LEG=1... - 1k -
Les éléments en béton armé ont eux aussi un contenu énergétique primaire très faible. Celui-ci augmente néanmoins en fonction du taux d'armature en raison ...
books.google.com/books?isbn=2880746477...
Calculs - energie primaire, energie finale
Pour les kWh nucléaires on adopte la notion de "contenu énergétique primaire à la production" avec une centrale de rendement théorique de 33 % (ce chiffre ...
www.ecolo.org/documents/documents_in_french/calc-energie_pr... - 18k - En cache - Pages similairesCA SE PASSE DANS MA COPRO - Tous mes articles
9 août 2008 ... l'électricité produite par une centrale nucléaire est comptabilisée selon la méthode du contenu énergétique primaire à la production, ...
blogsperso.orange.fr/web/jsp/blog.jsp?blogID=565790 - 31k - En cache - Pages similairesDocument législatif n° 1-144
La précision (restrictive) d'au moins 90 p.c. de contenu énergétique primaire en énergie renouvelable s'explique par la nécessité d'utiliser, dans certains ...
www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub&COLL=S&LEG=1... - 1k -
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Je crois aussi ! Peu de googles, peut-être parce que le concept n'est pas encore trop en vogue en France ???
3 hrs
|
|
danke Dir :-)
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: C'est bien cela, j'ia traduit récemment un texte FR > allemand... Salut Michael et Wiebke :o)
5 hrs
|
|
danke :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Avec/sans "primaire"
On a plus de googles en cherchant sans "primaire", l'expression semble trop longue à saisir pour l'esprit...
http://www.windpower.org/fr/tour/env/enpaybk.htm
http://www.windpower.org/fr/tour/env/enpaybk.htm
1 day 1 hr
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/
17. invite en outre la Commission à élaborer un modèle de taxation de l'énergie prévoyant la taxation de l'énergie primaire au début du processus de consommation d'énergie afin d'inciter à une réduction des grandes pertes d'énergie au cours de la transformation des ressources primaires en ressources secondaires (par exemple la production d'électricité à partir du charbon);
17. fordert die Kommission desweiteren auf, ein Energiebesteuerungsmodell dahingehend zu entwerfen, daß der Primärenergieeinsatz zu Beginn des energetischen Nutzungsprozesses besteuert wird; dadurch könnte ein Anreiz geschaffen werden, die großen Verluste an Energie beim Umwandlungsprozeß vom Primärenergieträger zum Sekundärenergieträger (z.B. Kohleverstromung) zu verringern;
17. fordert die Kommission desweiteren auf, ein Energiebesteuerungsmodell dahingehend zu entwerfen, daß der Primärenergieeinsatz zu Beginn des energetischen Nutzungsprozesses besteuert wird; dadurch könnte ein Anreiz geschaffen werden, die großen Verluste an Energie beim Umwandlungsprozeß vom Primärenergieträger zum Sekundärenergieträger (z.B. Kohleverstromung) zu verringern;
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/dg7/calendrier/data/pv_adopt/fr/951011FR.htm
http://www.europarl.europa.eu/dg7/calendrier/data/pv_adopt/de/951011DE.htm
Discussion
http://www.heidelberger-kalksandstein.de/kalksandstein/herst...
Primärenergieeinsatz
auch als Primärenergieinhalt bezeichnet, ist der gesamte Energieaufwand, der zur Herstellung eines Baustoffes oder Bauteils erforderlich ist. Nicht angerechnet wird dabei der theoretische Heizwert, den der Baustoff selbst besitzt. Der Primärenergieaufwand sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Nutzungsdauer und ggf. zur gewünschten Energieeinsparung stehen.