Oct 17, 2008 12:44
15 yrs ago
English term
Mateusz Jeśkiewicz
modulated on an ultrasonic carrier
English to Polish
Science
Physics
akustyka
W zdaniu: "If speech is modulated on an ultrasonic carrier, speech monitoring and perception is possible". Tekst o zastosowaniu ultradźwięków w procesie słyszenia. Bardzo dziekuje za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ultradźwiękowa fala nośna (jest) modulowana przez głos |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 -1 | modulowany przez przetwornik ultradźwiękowy |
clairee
|
References
| carrier = nośna |
M.A.B.
|
Change log
Oct 17, 2008 14:19: Agnieszka Hayward (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
20 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
ultradźwiękowa fala nośna (jest) modulowana przez głos
IMO w ten sposób.
Wyższa częstotliwość (ultradźwięki) jest modulowana przez niższe częstotliwości (np. ludzki głos).
Cały tekst jest w http://www.tinnitus.vcu.edu/Pages/Ultrasonic Hearing.pdf - patrz strona 7.
Pewność umiarkowana: nie wiem, dlaczego autor sformułował tekst w taki sposób (strona bierna), nie mam czasu na czytanie całości.
Wyższa częstotliwość (ultradźwięki) jest modulowana przez niższe częstotliwości (np. ludzki głos).
Cały tekst jest w http://www.tinnitus.vcu.edu/Pages/Ultrasonic Hearing.pdf - patrz strona 7.
Pewność umiarkowana: nie wiem, dlaczego autor sformułował tekst w taki sposób (strona bierna), nie mam czasu na czytanie całości.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rozumiem to w podobny sposob, ale tez nie wiem skad wynika taka konstrukcja. Dziekuje serdecznie za pomoc!"
-1
1 hr
modulowany przez przetwornik ultradźwiękowy
podtytuł: wady słuchu i sposoby ich korygowania: http://www.bryk.pl/teksty/liceum/fizyka/oddziaływania_w_przy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub: "modulowany poprzez"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub: "modulowany poprzez"
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: A co w tym linku potwierdza tę propozycję?
3 hrs
|
|
dałam swojej odpowiedzi "3", "5" = I am sure... zatem 3 to coś w okolicach "to me it seems so" (?). link nie tyle jednoznacznie potwierdza trafność co przybliża temat...
|
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: ultrasonic carrier = częstotliwość nośna w zakresie ultradźwiękowym.
19 hrs
|
|
dziękuję za korektę :-) dedukowałam, stąd niski stopień pewności co do poprawności odpowiedzi.
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
carrier = nośna
Moim zdaniem chodzi tu o falę nośną, a nie przetwornik. Nie znam się jednak na tyle na akustyce, aby proponować odpowiedź. Znalazłem jedno wystąpienie "modulacja nośnej ultradźwiękowej".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2008-10-18 15:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Czyli miałem tzw. słuszną rację z tą nośną :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2008-10-18 15:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Czyli miałem tzw. słuszną rację z tą nośną :)
Reference:
Something went wrong...