Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
'na dava açılması
English translation:
to bring an action against
Added to glossary by
hilaltugba
Oct 17, 2008 08:16
15 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
'na dava açılması
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
tarih
"Itirazlar milli eğitim bakanlığına danıştayda dava açılmasıyla sonuçlandı." şeklinde bir cümlede kullanılıyor.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 26, 2008 13:40: hilaltugba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928376">hilaltugba's</a> old entry - "'na dava açılması"" to ""to bring an actio against ""
Proposed translations
15 mins
TURK TRANS
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your solution partner in translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Italian to Turkish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to bring an actio against
çoğunlukla bu şekilde gördüm ve kullandım
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+1
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
to file action/case
...concluded with filing action/case by...
Note from asker:
| teşekkürler |
31 mins
being sued in
the controversy/hassle (over ...) ended up national education ministry being sued in the council of state
Note from asker:
| teşekkürler |
+2
17 mins
to file a lawsuit against
Ayrica
- to take / begin legal action against ..
- to take / begin legal proceedings against ..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-17 08:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sanfranciscoemploymentlawfirm.com/2008/08/should_...
http://wiki.answers.com/Q/Can_you_file_a_lawsuit_against_a_c...
American lawyers are to file a lawsuit against the computer company Microsoft today, in the first of what legal experts say, could become a flood of private ...
www.rte.ie/news/1999/1122/monopoly.html - 26k
Court Justice James McGuire of the state appeals court that his client had sought to file a lawsuit against Wachovia on October 3. ...
www.independent.ie/business/world/citi-sues-rivals-for-60bn... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-17 11:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Itirazlar milli eğitim bakanlığına danıştayda dava açılmasıyla sonuçlandı."
"Objections were raised/voiced, but in the end a lawsuit was filed in the Council of State against the Ministry of National Education."
"Motamot" çeviriden ziyade anlamsal eşdeğerliliği sağlamanız yeterli bence.
- to take / begin legal action against ..
- to take / begin legal proceedings against ..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-17 08:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sanfranciscoemploymentlawfirm.com/2008/08/should_...
http://wiki.answers.com/Q/Can_you_file_a_lawsuit_against_a_c...
American lawyers are to file a lawsuit against the computer company Microsoft today, in the first of what legal experts say, could become a flood of private ...
www.rte.ie/news/1999/1122/monopoly.html - 26k
Court Justice James McGuire of the state appeals court that his client had sought to file a lawsuit against Wachovia on October 3. ...
www.independent.ie/business/world/citi-sues-rivals-for-60bn... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-17 11:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Itirazlar milli eğitim bakanlığına danıştayda dava açılmasıyla sonuçlandı."
"Objections were raised/voiced, but in the end a lawsuit was filed in the Council of State against the Ministry of National Education."
"Motamot" çeviriden ziyade anlamsal eşdeğerliliği sağlamanız yeterli bence.
Note from asker:
| teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
ozan karakış
39 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Nuri Razi
: Hukuka çok ilgi duyan biri olarak bu "file lawsuit " olayını (ifadesini) çok okudum ve çok da beğenmiştim.
5 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
8 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
to bring a lawsuit against
to bring a lawsuit against
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 13:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.answers.com/Q/Can_you_bring_a_lawsuit_against_th...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 13:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://ezinearticles.com/?Plastic-Surgery---Can-I-Bring-A-La...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.freeadvice.com/general_practice/general_practice/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 13:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS162985 20-Fe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 13:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.answers.com/Q/Can_you_bring_a_lawsuit_against_th...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 13:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://ezinearticles.com/?Plastic-Surgery---Can-I-Bring-A-La...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.freeadvice.com/general_practice/general_practice/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-10-21 13:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS162985 20-Fe...
Reference:
http://www.google.com.tr/search?num=20&hl=tr&q=to+bring+a+lawsuit+against&btnG=Ara&meta=lr%3D
Note from asker:
| teşekkürler |
| uyarınız için teşekkürler hemen düzeltiyorum |
73 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
resulted in being prosecuted
self-explanatory
Discussion