This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 17, 2008 07:39
15 yrs ago
English term
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
REC / RFA
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sto traducendo un breve aggiornamento di un manuale di officina e trovo queste 2 frasi senza altro contesto:
1) Rear axle with lot number before "REC"
2) Rear axle with lot number on and after "RFA"
Avete idea di cosa vogliano indicare queste abbreviazioni?
Generalmente si parla di un componente prima e dopo una modifica o di una richiesta modifica (e R potrebbe indicare Request for) ma non riesco a "decifrarle".
Grazie mille e buona giornata a tutti!
silvia
1) Rear axle with lot number before "REC"
2) Rear axle with lot number on and after "RFA"
Avete idea di cosa vogliano indicare queste abbreviazioni?
Generalmente si parla di un componente prima e dopo una modifica o di una richiesta modifica (e R potrebbe indicare Request for) ma non riesco a "decifrarle".
Grazie mille e buona giornata a tutti!
silvia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | request of engineering change |
Gian
|
Proposed translations
21 mins
request of engineering change
Declined
Solo un tentativo
REC=request of engineering change
RFA=request for application
In Ingegneria avevamo qualcosa di simile quando si chiedeva un intervento per modifiche
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-10-17 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Richiesta di modifica tecnica
Così veniva chiamata la richiesta di apportare modifiche; richiesta da parte del Servizio di Assistenza o da parte della produzione a causa di problemi.
Sì, Richiesta di Approvazione ha senso, se viene suggerita la modifica dovuta al problema.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-17 09:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Io (con la società americana) usavo ECR= engineering change request, ma ho trovato anche
PDF] SELLER QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS FOR QUALITY LEVEL 3 ORDERS Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Request for Engineering Change (REC) ! Degradation of Specification Requirements (DSR) ! Repair Approval Request (RAR) ! Approval Request (AR) ...
www.bettislab.com/pro/74343-nrf.pdf - Pagine simili - Salva risultato
REC=request of engineering change
RFA=request for application
In Ingegneria avevamo qualcosa di simile quando si chiedeva un intervento per modifiche
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-10-17 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Richiesta di modifica tecnica
Così veniva chiamata la richiesta di apportare modifiche; richiesta da parte del Servizio di Assistenza o da parte della produzione a causa di problemi.
Sì, Richiesta di Approvazione ha senso, se viene suggerita la modifica dovuta al problema.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-17 09:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Io (con la società americana) usavo ECR= engineering change request, ma ho trovato anche
PDF] SELLER QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS FOR QUALITY LEVEL 3 ORDERS Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Request for Engineering Change (REC) ! Degradation of Specification Requirements (DSR) ! Repair Approval Request (RAR) ! Approval Request (AR) ...
www.bettislab.com/pro/74343-nrf.pdf - Pagine simili - Salva risultato
Note from asker:
| Grazie Gian! Vedo in rete che RFA potrebbe essere Request for Approval quindi il tuo REC ha senso. Continuo la ricerca |
| Ciao Gian! Purtroppo non ho avuto conferme per questa traduzione e sto aspettando ancora la risposta del cliente. Per adesso devo chiudere la query così. Grazie comunque, buona giornata! silvia |
Something went wrong...