Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgekündigt
French translation:
plus référencé
Added to glossary by
Fabienne FRAISSE
Oct 16, 2008 13:20
15 yrs ago
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
abgekündigt
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
bank machines
Halbleiter, auch abgekündigte und seltene Bauteile (Komponentliste)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | plus référencé |
Michel Forster
|
| 4 | plus commercialisé |
Robintech
|
| 3 | vom Hersteller nicht mehr produziert |
Anja Lange
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
plus référencé
pièces rares ou n'étant plus référencées par le fabricant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Bonne journée."
13 mins
plus commercialisé
ou qui ne sont plus fabriqués, qui ont été retirés du commerce, etc.
12 mins
Anja Lange
France
France
Native in German
&
French
France
Automotive, Psychologie
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
vom Hersteller nicht mehr produziert
bin aber nicht 100% sicher
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-10-16 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
oups, das ist natürlich keine Übersetzung, sondern nur eine Erläuterung, hätte ich anders eingeben müssen...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-10-16 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
oups, das ist natürlich keine Übersetzung, sondern nur eine Erläuterung, hätte ich anders eingeben müssen...
Something went wrong...