Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreboding
German translation:
Unheil verkündend (unheilverkündend), düster
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Oct 14, 2008 19:28
15 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
foreboding
English to German
Marketing
Tourism & Travel
und wieder sind wir in Australien - diesmal geht es um die australischen Filme...
Our movies have pushed actors like Nicole Kidman, Judy Davis, Heath Ledger, Hugh Jackman, Russell Crowe and the swashbuckling Errol Flynn onto the world stage.
Australia the country also often gets a starring role, with landscapes that range from foreboding to romantic and sublime.
Kann jemand helfen?
Danke :-)
Our movies have pushed actors like Nicole Kidman, Judy Davis, Heath Ledger, Hugh Jackman, Russell Crowe and the swashbuckling Errol Flynn onto the world stage.
Australia the country also often gets a starring role, with landscapes that range from foreboding to romantic and sublime.
Kann jemand helfen?
Danke :-)
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 28, 2008 10:42: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Unheil verkündend, düster
'foreboding' kündigt eigentlich immer etwas Negatives an:
http://dictionary.reference.com/browse/foreboding
Auf eine Landschaft bezogen ist die Formulierung natürlich nicht unbedingt ideal. Ich würde da dann eher den Satz komplett umstellen: Australien wird als Land auch häufig (in der Rolle des Protagonisten) in den Mittelpunkt gerückt und kann sein Facettenreichtum mit düsteren über romantischen bis hin zu ... Landschaften unter Beweis stellen.
Dies ist nur als Versuch zu verstehen.
http://dictionary.reference.com/browse/foreboding
Auf eine Landschaft bezogen ist die Formulierung natürlich nicht unbedingt ideal. Ich würde da dann eher den Satz komplett umstellen: Australien wird als Land auch häufig (in der Rolle des Protagonisten) in den Mittelpunkt gerückt und kann sein Facettenreichtum mit düsteren über romantischen bis hin zu ... Landschaften unter Beweis stellen.
Dies ist nur als Versuch zu verstehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
63
dramatisch
'Dramatisch' könnte wohl ganz gut in die Reihe passen - gerade zur Beschreibung von Landschaften.
Eventuell auch 'bedrohlich', was etwas näher am englischen 'foreboding' ist.
Eventuell auch 'bedrohlich', was etwas näher am englischen 'foreboding' ist.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Den Vorschlag 'dramatisch' finde ich wirklich gut.
1 hr
|
-1
12 mins
renzennelke
Italy
Italy
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
dùstere Vorahnung
es scheint ein typisches Landschaftsbild zu sein
Peer comment(s):
| disagree |
Ulrike Kraemer
: Sorry, aber Landschaften können keine düsteren Vorahnungen haben.
10 hrs
|
|
damit hast du Recht, aber im Fall auslòsen
|
+2
15 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
schwermütig / melancholisch
couple more possible interpretations
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-14 19:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
ominös
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-14 19:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
ominös
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
: hits the nail right on its head!
2 hrs
|
| agree |
babli
: agree
11 hrs
|
52 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
vorahnungsvolle
Vönger Musikmagazin - Bethlehem # Schatten aus der Alexanderwelt - Dieses kurze Stück bildet den Abschluß der ersten CD und verbreitet immerhin eine Art düstere und vorahnungsvolle Stimmung. In Form von 'Dunkle, ...
www.voenger.de/review.php?id=341 - 15k -
Kalender: Weiterführende Informationen -- Ev. Kirchenkreis Berlin ... - Persische Belagerer VOR der Stadt und jüdische Gefangene IN der Stadt, Belsazar und seine vorahnungsvolle Mutter, der biblische Prophet Daniel, ...
www.schoeneberg-evangelisch.de/kalender/index10d.shtml?0406... - 23k -
www.voenger.de/review.php?id=341 - 15k -
Kalender: Weiterführende Informationen -- Ev. Kirchenkreis Berlin ... - Persische Belagerer VOR der Stadt und jüdische Gefangene IN der Stadt, Belsazar und seine vorahnungsvolle Mutter, der biblische Prophet Daniel, ...
www.schoeneberg-evangelisch.de/kalender/index10d.shtml?0406... - 23k -
-1
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
verheissungsvoll
im Sinne von mit Spannung erwartend an eine gewisse Vorahnung knüpfend
Peer comment(s):
| disagree |
Ulrike Kraemer
: Sorry, aber verheißungsvoll kündigt etwas Positives an, während foreboding auf etwas Negatives hindeutet.
9 hrs
|
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ja, LittleBalu trifft es auf den Punkt. Verheißungsvoll impliziert eine positive Erwartungshaltung, was bei 'foreboding' absolut nicht der Fall ist.
12 hrs
|
Something went wrong...