Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Partiestunden
Italian translation:
ore di squadra / ore di lavoro di una squadra di operai
Added to glossary by
Giulia Fabrizi
Oct 13, 2008 14:38
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Partiestunden
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leistungsverzeichnis
Bezogen auf Regiearbeiten.
Danke und schöne Grüße,
giulia78
Danke und schöne Grüße,
giulia78
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ore di squadra / ore di lavoro di una squadra di operai |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
Selected
ore di squadra / ore di lavoro di una squadra di operai
in Regie geben = dare in appalto
in Regie nehmen = prendere in appalto
[Regiearbeiten = lavori di appalto]
Capitolato speciale d’appalto (parte normativa - lavori a misura)
Tali parti di lavoro sono tutte scorporabili e, a scelta dell’impresa, ...... d’ opera dello specialista e suo aiutante, la fornitura dei tiranti in filo di ...
TABELLA D - ELEMENTI PRINCIPALI DELLA COMPOSIZIONE DEI LAVORI
***Squadra tipo***: Operai specializzati Operai qualificati Manovali specializzati.
http://www.comune.fe.it/contratti/bandi/capspecmura2001.doc
[PDF] CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO
contabilizzate le effettive ore di funzionamento dei mezzi o di uso ... normale ***orario di lavoro di una squadra di operai***, (PRESIDIO TECNOLOGICO FISSO) ...
www.usl3.toscana.it/.../Lavori di manutenzione ordinaria op...
PDF] NETZGEKOPPELTE PHOTOVOLTAIKANLAGE – EINFAMILIENHAUS
***Regiearbeiten Fachkraft und Helfer (Partiestunden)*** ……………. Zusammenstellung der Kosten. Summe der Materialkosten. Summe der Positionspreise. Nachlass: ………….% ...
www.solarenergie-noe.at/magazin/00/artikel/38692/doc/d/Auss...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-14 08:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Link è una conferma:
"Raddoppio di produttività rispetto alle tubazioni saldate...
Una ***squadra composta da un montatore ed un aiutante*** possono normalmente collegare ed installare in campo 50/60 raccordi LOKRING per ogni turno di lavoro.
Questa produttività è più che doppia rispetto alle tubazioni saldate, che vengono prefabbricate in officina e quindi montate in opera.
In aggiunta alla riduzione delle **ore di lavoro**, eguale o superiore al 50%. il ***costo orario di una squadra montatore/aiutante***, rispetto ad una squadra saldatore/ aiutante, risulta più basso di almeno il 10-20%. Questa combinazione di maggior produttività e minor costo orario, si traduce in un risparmio del costo del lavoro di almeno il 60% (vedere Fig. 3).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-14 08:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.rmponterosso.it/lokring1.htm
in Regie nehmen = prendere in appalto
[Regiearbeiten = lavori di appalto]
Capitolato speciale d’appalto (parte normativa - lavori a misura)
Tali parti di lavoro sono tutte scorporabili e, a scelta dell’impresa, ...... d’ opera dello specialista e suo aiutante, la fornitura dei tiranti in filo di ...
TABELLA D - ELEMENTI PRINCIPALI DELLA COMPOSIZIONE DEI LAVORI
***Squadra tipo***: Operai specializzati Operai qualificati Manovali specializzati.
http://www.comune.fe.it/contratti/bandi/capspecmura2001.doc
[PDF] CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO
contabilizzate le effettive ore di funzionamento dei mezzi o di uso ... normale ***orario di lavoro di una squadra di operai***, (PRESIDIO TECNOLOGICO FISSO) ...
www.usl3.toscana.it/.../Lavori di manutenzione ordinaria op...
PDF] NETZGEKOPPELTE PHOTOVOLTAIKANLAGE – EINFAMILIENHAUS
***Regiearbeiten Fachkraft und Helfer (Partiestunden)*** ……………. Zusammenstellung der Kosten. Summe der Materialkosten. Summe der Positionspreise. Nachlass: ………….% ...
www.solarenergie-noe.at/magazin/00/artikel/38692/doc/d/Auss...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-14 08:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Link è una conferma:
"Raddoppio di produttività rispetto alle tubazioni saldate...
Una ***squadra composta da un montatore ed un aiutante*** possono normalmente collegare ed installare in campo 50/60 raccordi LOKRING per ogni turno di lavoro.
Questa produttività è più che doppia rispetto alle tubazioni saldate, che vengono prefabbricate in officina e quindi montate in opera.
In aggiunta alla riduzione delle **ore di lavoro**, eguale o superiore al 50%. il ***costo orario di una squadra montatore/aiutante***, rispetto ad una squadra saldatore/ aiutante, risulta più basso di almeno il 10-20%. Questa combinazione di maggior produttività e minor costo orario, si traduce in un risparmio del costo del lavoro di almeno il 60% (vedere Fig. 3).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-14 08:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.rmponterosso.it/lokring1.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich glaube, Du hast Recht...
http://www.rmponterosso.it/lokring1.htm
Vielen lieben Dank!
lg,
giulia :)"
Reference comments
2 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Partiestunde (= Monteur und Helfer)
Der Stundensatz für einen Monteur beträgt im Durchschnitt rund 56 Euro. Die Preise reichen von 46 Euro bis 66 Euro.
Für eine Partiestunde (Monteur und Helfer) muss man mit durchschnittlich 96 Euro rechnen (von 80 bis 108 Euro).
Für eine Partiestunde (Monteur und Helfer) muss man mit durchschnittlich 96 Euro rechnen (von 80 bis 108 Euro).
3 hrs
Reference:
Tutti i termini trovati su Google si riferiscono all'Austria soprattutto nel settore della prestazione di vari servizi di manodopera che prevedono un operaio specializzato accompagnato da un collaboratore o apprendista. In questo caso suppongo che si tratti di regista e aiuto-regista o collaboratore alla regia.
Spero che il messagio sia di aiuto. Saluti
Spero che il messagio sia di aiuto. Saluti
Something went wrong...