Oct 13, 2008 13:36
15 yrs ago
17 viewers *
English term
authentic hands-free calling experience.
Non-PRO
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
wireless technology
headset
it provides the only authentic hands-free calling experience.
many thanks
it provides the only authentic hands-free calling experience.
many thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | auténtica experiencia de llamadas con "manos libres" |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
auténtica experiencia de llamadas con "manos libres"
Opción ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Uuuy... perdón... No te había visto. Saludos!
3 mins
|
|
¡Muchas gracias Smartranslators!
|
|
| agree |
Margarita Kilimik
12 mins
|
|
¡Muchas gracias Jane!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Yo quitaría el "con", porque queda raro lo de que sea "con" y las "manos libres" a la vez. Simplemente «llamadas "manos libres"» diría yo.
17 mins
|
|
¡Tienes razón! A veces, con el apuro, uno comete estas estupideces ¡Gracias de nuevo!
|
|
| agree |
Maria del Carmen Siccardi
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias de nuevo, María del Carmen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
Discussion