Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
involuntary muscle
Spanish translation:
músculo (de contracción) involuntaria /// músculo involuntario
English term
Germany
professional and reliable translator
Native in: German
Works in: German to English, English to German
involuntary muscle
| 4 +14 | músculo involuntario |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | músculo liso |
nahuelhuapi
|
| 3 | tan sólo para colaborar |
Lakasa Stnorden
|
| clasificación |
Pilar Olfos
|
Oct 20, 2008 17:24: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/941591">Selina Eid's</a> old entry - "involuntary muscle"" to ""músculo involuntario""
Oct 20, 2008 17:26: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "involuntary muscle"" to ""músculo (de contracción) involuntario""
Non-PRO (1): Jorge Blanco
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
músculo involuntario
kidshealth.org/kid/word/i/word_involuntary_muscle.html - 14k - En caché - Páginas similares
Músculos involuntariosMúsculos involuntarios. (In English: Involuntary Muscle). No tienes ningún poder de decisión sobre lo que estos músculos hacen ni sobre el momento en que lo ...
kidshealth.org/kid/en_espanol/palabra/word_involuntary_muscle_esp.html - 15k - En caché - Páginas similares
Más resultados de kidshealth.org »
Assessment of involuntary muscle function in patients after ... - [ Traducir esta página ]... Muscle adducteur pouce; Adductor pollicis muscle; Músculo aductor pulgar; Mouvement involontaire; Involuntary movement; Movimiento involuntario; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3232490 - Páginas similares
de PJ FINN - 1996 - Citado por 9 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
A comparison of the regularity of involuntary muscle contractions ... - [ Traducir esta página ]We compared the regularity of involuntary muscle contractions in patients with ... Mouvement involontaire; Involuntary movement; Movimiento involuntario; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4203796 - Páginas similares
de T HASHIMOTO - 1994 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Más resultados de cat.inist.fr »
muscle - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]involuntary muscle, nm, músculo involuntario. involuntary muscle (Anatomy), nm, músculo liso (Anatomía). muscle cell, nf, célula muscular. muscle fiber (US ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=muscle - 19k - En caché - Páginas similares
Cual es la diferencia entre un musculo voluntario a un musculo ... - [ Traducir esta página ]... no se si este correcto si asi se diga? voluntary muscle, involuntary muscle. 1 year ago ... el musculo involuntario se mueve solo ejemplo el corazon ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20070610175839AAaobcw - 38k - En caché - Páginas similares
Esqueleto: sistema articular y muscular - Monografias.comThe muscles group in three groups: Flat that are of involuntary, .... Es el músculo involuntario. Está compuesto de células con forma de huso con un núcleo ...
www.monografias.com/trabajos/esqueleto
músculo liso
| agree |
celiacp
: sí, aunque tal vez sea preferible mantener el mismo registro.
0 min
|
|
¡Muchas gracias Celiacp! ¡Tienes razón!
|
|
| agree |
Christine Walsh
: As far as I can remember, this distinguishes this type of muscle from the heart, for example, which is involuntary but striated
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias Chriswa!
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Sí, en este caso, como en la mayoría, "involuntary muscle" está usado como sinónimo de "smooth muscle" (= músculo liso). Ahora bien, como después dicen que este músculo es "smooth", acá hablaría de "músculo de contracción involuntaria".
8 hrs
|
| neutral |
Pilar Olfos
: en la información adjunta pueden aclara conceptos de histología. Veo mucha confusión.
2 days 21 hrs
|
tan sólo para colaborar
Espástico: concerniente a espasmos u otras contracciones no voluntarias de los músculos esqueléticos.
saludos
Reference comments
clasificación
a) presencia o no de estrías transversales en sus fibras: así, músculo liso y estriado
b) si su contracción está o no regulada por la voluntad del sujeto: así, hay músculos voluntarios e involuntarios ( ej. el corazón se clasifica como estriado involuntario)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2008-10-16 11:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Músculo liso involuntario: Se encuentra en las paredes de las vísceras huecas y en la mayor parte de los vasos sanguíneos. Sus células son fusiformes y no presentan estriaciones, ni un sistema de túbulos T
Something went wrong...