Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the outside edge of the eye back toward the nose,
Italian translation:
Dall'angolo esterno dell'occhio verso il naso
Added to glossary by
Federica Meacci
Oct 13, 2008 11:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Tourism and more
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
from the outside edge of the eye back toward the nose,
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
lavaocchi/lavaviso
Traditional eyewashes irrigate from the outside edge of the eye back toward the nose, where contaminants can then be flushed into the nasal cavity through the lacrimal punctum, nature’s ocular cavity drain.
Il mio problema è back, non capisco cosa voglia dire in questo contesto! Spero possiate aiutarmi! Grazie!
Il mio problema è back, non capisco cosa voglia dire in questo contesto! Spero possiate aiutarmi! Grazie!
Change log
Oct 13, 2008 17:07: Federica Meacci Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Federica Meacci
Native in Italian
Quality is never an accident
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Selected
Dall'angolo esterno dell'occhio verso il naso
Concordo con chi ha detto che back qui significa verso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
20 mins
dal lato esterno dell'occhio verso il naso
back - indietro, verso
20 mins
English term (edited):
from the outside edge of the eye back toward the nose,
dal lato esterno dell'occhio verso il naso
Premettendo che non sono del settore...
Personalmente lo ignorerei. Salvo che da qualche parte prima di questo passaggio si dica che i "contaminants" del naso, attraverso il canale lacrimale arrivano fino all'occhio (il che peraltro non credo sia totalmente improbabile - e magari tu lo sai anche per certo).
In questo caso direi "dal lato esterno dell'occhio, indietro verso il naso" (sottinteso "da cui provengono").
Solo un'ipotesi
Personalmente lo ignorerei. Salvo che da qualche parte prima di questo passaggio si dica che i "contaminants" del naso, attraverso il canale lacrimale arrivano fino all'occhio (il che peraltro non credo sia totalmente improbabile - e magari tu lo sai anche per certo).
In questo caso direi "dal lato esterno dell'occhio, indietro verso il naso" (sottinteso "da cui provengono").
Solo un'ipotesi
2 hrs
dal canto esterno verso quello interno
nel caso degli occhi ci si riferisce a canto interno (nasale) e canto esterno (tempiale)
E’ possibile tracciare una linea immaginaria che va dal canto interno dell’ occhio al canto esterno. Questa linea determina quello che chiamiamo l’asse ...
www.cirugiaestetica.org/chirurgia-estetica/cirugia-mirada.h...
http://www.aosp.bo.it/rad2/Rad/Notes/canto.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-13 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
direi "procedendo dal canto esterno verso (il tuo"back") il canto interno"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-13 13:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
all'ultimo link c'e anche l'immagine
Canto:
punto d'intersezione della palpebra inferiore con quella superiore è detto, in modo gergale, "angolo dell'occhio". Il canto esterno è l'angolo situato verso l'orecchio, quello interno verso il naso. Il canto oculare esterno è utilizzato in particolar modo come repere nella linea orbito-meatale nota anche, per l'appunto, come linea canto-meatale (canthomeatal line)
E’ possibile tracciare una linea immaginaria che va dal canto interno dell’ occhio al canto esterno. Questa linea determina quello che chiamiamo l’asse ...
www.cirugiaestetica.org/chirurgia-estetica/cirugia-mirada.h...
http://www.aosp.bo.it/rad2/Rad/Notes/canto.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-13 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
direi "procedendo dal canto esterno verso (il tuo"back") il canto interno"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-13 13:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
all'ultimo link c'e anche l'immagine
Canto:
punto d'intersezione della palpebra inferiore con quella superiore è detto, in modo gergale, "angolo dell'occhio". Il canto esterno è l'angolo situato verso l'orecchio, quello interno verso il naso. Il canto oculare esterno è utilizzato in particolar modo come repere nella linea orbito-meatale nota anche, per l'appunto, come linea canto-meatale (canthomeatal line)
Something went wrong...