Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
visuelle Üppigkeit
Italian translation:
sfarzo visivo, opulenza visiva
Added to glossary by
smarinella
Oct 12, 2008 12:57
15 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
visuelle Üppigkeit
German to Italian
Other
Linguistics
sempre il designer di prima che si è proprio scatenato, nei 6.000 mq messigli a disposizione per arredare il ristorante
- betritt man ein Reich der Opulenz....... das Auge findet erst einmal keinen Halt in dieser visuellen Üppigkeit
l'occhio si perde/non trova riposo - avevo cominciato - in...
- betritt man ein Reich der Opulenz....... das Auge findet erst einmal keinen Halt in dieser visuellen Üppigkeit
l'occhio si perde/non trova riposo - avevo cominciato - in...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sfarzo visivo |
Gabriella Fisichella
|
| 4 | rigoglio/prosperosità visiva |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | opulenza visiva |
Claudiarome
|
| 3 | tutto 'sto bendid(d)io / tanto bendid(d)io |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Oct 13, 2008 17:19: smarinella Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
sfarzo visivo
se prima hai usato opulenza, potresti dire sfarzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "m'ero fissata su profusione/abbondanza e simili ma poi, temendo che il tutto non fosse 'marketinghese' - leggi 'celebrativo' mi sono decisa per sfarzo
grazie a tutti per il 'mitdenken'!"
9 mins
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
opulenza visiva
Un'idea
18 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
rigoglio/prosperosità visiva
un'alternativa per "keinen Halt finden": non trovare punti di riferimento (ma anche "perdersi" è bello)
20 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
61
tutto 'sto bendid(d)io / tanto bendid(d)io
una proposta più "sbarazzina".
tralascerei "visivo", visto che si parla di occhi: l'occhio non sa da che parte cominciare/cosa guardare/dove soffermarsi/ecc./ di fronte a tutto 'sto bendiddio
tralascerei "visivo", visto che si parla di occhi: l'occhio non sa da che parte cominciare/cosa guardare/dove soffermarsi/ecc./ di fronte a tutto 'sto bendiddio
Something went wrong...