Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourced partner
Slovak translation:
externý poskytovateľ služieb
Added to glossary by
Igor Liba
Oct 12, 2008 08:39
15 yrs ago
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
outsourced partner
English to Slovak
Marketing
Marketing
As an outsourced partner for the long haul, the company strategically provides companies with an integrated host of globalization solutions.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | externý poskytovateľ služieb |
Igor Liba
|
| 4 | subdodávateľ |
Matej Hasko
|
| 3 | zmluvný partner |
Rad Graban (X)
|
Change log
Oct 18, 2008 06:03: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
externý poskytovateľ služieb
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-12 08:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
externý partner/firma, ktorému bolo zadané poskytnutie určitých služieb, vykonávanie prác a pod.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-12 11:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
jeden dokument o outsourcingu
http://www.mtf.stuba.sk/docs//internetovy_casopis/2004/3/sal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-12 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdiel medzi bežne (zmluvne) dodávanými službami a „outsourcovanými“ službami je napríklad aj v rámci zabezpečenia / riadenia kvality. Bežne dodávané služby musia spĺňať určité požiadavky na kvalitu/riadenie kvality.
Kvalita „outsourcovaných“ služieb je riadená objednávajúcou firmou, alebo riadenie kvality musí byť v 100 % zhode so systémom riadenia kvality zavedeným v objednávajúcej firme.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-12 08:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
externý partner/firma, ktorému bolo zadané poskytnutie určitých služieb, vykonávanie prác a pod.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-12 11:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
jeden dokument o outsourcingu
http://www.mtf.stuba.sk/docs//internetovy_casopis/2004/3/sal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-12 12:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdiel medzi bežne (zmluvne) dodávanými službami a „outsourcovanými“ službami je napríklad aj v rámci zabezpečenia / riadenia kvality. Bežne dodávané služby musia spĺňať určité požiadavky na kvalitu/riadenie kvality.
Kvalita „outsourcovaných“ služieb je riadená objednávajúcou firmou, alebo riadenie kvality musí byť v 100 % zhode so systémom riadenia kvality zavedeným v objednávajúcej firme.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Matej Hasko
Native in Slovak
Works in field
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
subdodávateľ
dlhodobý subdodávateľ
2 hrs
zmluvný partner
Môj návrh.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Liba
: čo v prípade „zmluvného partnera“ v oblasti predaja alebo zmluvného partnera v rámci spoločného podnikania atď. -> nie každý „zmluvný partner“ je nutne poskytovateľom/dodávateľom „outsourced services" -> možno by si mohol použiť rozšírenejší výraz
19 mins
|
|
Vychádzam z uvedeného kontextu.
|
Something went wrong...