Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free standing
Italian translation:
unità autonoma, indipendente
Added to glossary by
Emilia De Paola
Oct 12, 2008 07:33
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
free standing
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Nel web ci sono tanti riferimenti che lasciano free standing in inglese ma se volessi tradurlo? La frase è
free standing pedestal mounted emergency eye/face wash
free standing pedestal mounted emergency eye/face wash
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | unità autonoma, indipendente |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +4 | autoportante |
Laura Gentili
|
Change log
Oct 13, 2008 10:13: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "free standing "" to ""unità autonoma, indipendente""
Proposed translations
+2
6 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
unità autonoma, indipendente
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-12 07:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/1766798-f...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-12 07:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/1766798-f...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
Peer comment(s):
| agree |
AeC2009
: indipendente mi pare suoni meglio...
5 hrs
|
|
grazie.
|
|
| agree |
alessandra bocco
6 hrs
|
|
grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
+4
3 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
318
autoportante
Io lo traduco così
Peer comment(s):
| agree |
silvia manganelli
3 mins
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
| agree |
Alessandra Renna
2 hrs
|
| agree |
Maria_Rita
6 hrs
|
Discussion