Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formes frustes
Greek translation:
μορφές φαινοτυπικού φάσματος
Added to glossary by
Spiros Doikas
Oct 12, 2008 11:56
15 yrs ago
1 viewer *
French term
formes frustes
French to Greek
Medical
Medical: Health Care
Medicine
Les formes frustes sont marquées par une asthénie chronique de diagnostic difficile.
Les formes non-pigmentées sont le fait des sujets blonds ou roux. Les sujets porteurs d'une pigmentation raciale risquent de voir leur diagnostic longtemps méconnu
I have already made the translation of this text and i just want verification
How you would translate the "formes frustes" in the greek language?
I translated it as "φυσικές μορφές"
Les formes non-pigmentées sont le fait des sujets blonds ou roux. Les sujets porteurs d'une pigmentation raciale risquent de voir leur diagnostic longtemps méconnu
I have already made the translation of this text and i just want verification
How you would translate the "formes frustes" in the greek language?
I translated it as "φυσικές μορφές"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | μορφές φαινοτυπικού φάσματος |
Spiros Doikas
|
| 2 | αδρές (ατελείς, εκτρωτικές, ασύνηθεις) μορφές / εκδηλώσεις |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Oct 12, 2008 11:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2008 08:01: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
μορφές φαινοτυπικού φάσματος
μορφές φαινοτυπικού φάσματος
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
αδρές (ατελείς, εκτρωτικές, ασύνηθεις) μορφές / εκδηλώσεις
Ατελής, εκτρωτική ή ασύνηθης εκδήλωση/μορφή ενός συνδρόμου ή αρρώστιας
An incomplete, abortive, or unusual form of a syndrome or disease.
http://www.answers.com/topic/forme-fruste
an atypical and usually incomplete manifestation of a disease
http://medical.merriam-webster.com/medical/forme fruste
Οι ακόλουθες πηγές αναφέρονται σε " ασύνηθεις εκδηλώσεις"
Churg-Strauss
http://www.mednet.gr/archives/2000-2/pdf/192.pdf
http://www.mednet.gr/archives/2000-2/192.html
http://www.ixek.gr/magazine/issue5/index.htm
Επίσης, σε ιατρικά κείμενα το βρίσκεις ως έχει:
(βασικά του forme fruste κερατόκωνου και της περιφερικής pellucid εκφύλισης). ...
www.perfectvision.gr/gr/page.php?id=178&top=κερατεκτασία
Τέλος το επίθετο "fruste"σημαίνει χοντροκομμένος, χονδροειδής, ακατέργαστος κλπ (συν: brut, grossier)
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-10-12 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Το αν πρόκειται για ατελείς (ατυπικές;), εκτρωτικές ή ασύνηθεις μορφές/εκδηλώσεις, μπορείς να το συμπεράνεις από το κείμενό σου.
An incomplete, abortive, or unusual form of a syndrome or disease.
http://www.answers.com/topic/forme-fruste
an atypical and usually incomplete manifestation of a disease
http://medical.merriam-webster.com/medical/forme fruste
Οι ακόλουθες πηγές αναφέρονται σε " ασύνηθεις εκδηλώσεις"
Churg-Strauss
http://www.mednet.gr/archives/2000-2/pdf/192.pdf
http://www.mednet.gr/archives/2000-2/192.html
http://www.ixek.gr/magazine/issue5/index.htm
Επίσης, σε ιατρικά κείμενα το βρίσκεις ως έχει:
(βασικά του forme fruste κερατόκωνου και της περιφερικής pellucid εκφύλισης). ...
www.perfectvision.gr/gr/page.php?id=178&top=κερατεκτασία
Τέλος το επίθετο "fruste"σημαίνει χοντροκομμένος, χονδροειδής, ακατέργαστος κλπ (συν: brut, grossier)
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-10-12 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Το αν πρόκειται για ατελείς (ατυπικές;), εκτρωτικές ή ασύνηθεις μορφές/εκδηλώσεις, μπορείς να το συμπεράνεις από το κείμενό σου.
Something went wrong...