Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour l'instruction d'un dossier de VISA SHCENGEN ou DOM (negocie)
Russian translation:
За рассмотрение досье на получение Шенгенской визы или DOM (заморские департаменты Франции) (бизнес)
Added to glossary by
Nataliya Troyan
Oct 10, 2008 13:25
15 yrs ago
French term
В QUITTANCE DE FRAIS DE DOSSIER ET RECEPISSE
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
quittance
Добрый вечер,
В QUITTANCE DE FRAIS DE DOSSIER ET RECEPISSE (выдана консульством за визу) встречается строка -
Pour l'instruction d'un dossier de VISA SHCENGEN ou DOM (negocie)
Мой вариант - За обработку набора документов для ШЕНГЕНСКОЙ ВИЗЫ или DOM (заморские департаменты Франции) (бизнес)
Если неправильно, прошу откорректировать.
Заранее спасибо.
В QUITTANCE DE FRAIS DE DOSSIER ET RECEPISSE (выдана консульством за визу) встречается строка -
Pour l'instruction d'un dossier de VISA SHCENGEN ou DOM (negocie)
Мой вариант - За обработку набора документов для ШЕНГЕНСКОЙ ВИЗЫ или DOM (заморские департаменты Франции) (бизнес)
Если неправильно, прошу откорректировать.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см ниже |
Nataliya Troyan
|
Change log
Oct 13, 2008 07:24: Nataliya Troyan Created KOG entry
Oct 13, 2008 07:26: Nataliya Troyan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/911464">Nataliya Troyan's</a> old entry - "Pour l'instruction d'un dossier de VISA SHCENGEN ou DOM (negocie)"" to ""За рассмотрение досье на получение Шенгенской визы...""
Proposed translations
+1
13 mins
Nataliya Troyan
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см ниже
я бы поменяла начало фразы: За рассмотрение набора документов для получения Шенгенской визы...
или За рассмотрение досье на получение Шенгенской визы...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-10 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:9ck_eLtJZ78J:www.ambafr...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-10 13:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:ZCy1U2hweDIJ:russie.cam...
или За рассмотрение досье на получение Шенгенской визы...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-10 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:9ck_eLtJZ78J:www.ambafr...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-10 13:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:ZCy1U2hweDIJ:russie.cam...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...