Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brennerflammrohr
Croatian translation:
plamena cijev
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Oct 7, 2008 10:05
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Brennerflammrohr
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Brenner
odnosno Flammrohr
Die Abmessungen des Brennerrohres und des Flammrohres müssen aneinander angepasst sein
Die Abmessungen des Brennerrohres und des Flammrohres müssen aneinander angepasst sein
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | plamena cijev |
Csaba Putz
|
| 3 | cijev gorionika |
Sandra Mag. phil. Harbas
|
| 3 | cijev plamenika, plamna cijev |
Nina M Pelikan
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Csaba Putz
Germany
Germany
Native in Croatian
Specializes in field
Germany
Übersetzung und Sprachdienstleistungen
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
plamena cijev
Ustaljeni pojam u HR je "plamena cijev".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Austria
Austria
Interp, trans, Univ. degree & certified
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to German, German to Bosnian, German to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cijev gorionika
Za Brennerrohr sam pronasla "cijev gorionika", a za Flammrohr "plamena cijev".
http://www.ctc.hr/vponline/vponline.asp?pomak=150
www.emos.hr/PROSPEKTI/KATALOG_PLAMENIKA_ECOFLAM_2007HR.pdf
www.rems.de/maint_files/deu/files/BA Blitz - Stand 11-2006 ...
http://www.ctc.hr/vponline/vponline.asp?pomak=150
www.emos.hr/PROSPEKTI/KATALOG_PLAMENIKA_ECOFLAM_2007HR.pdf
www.rems.de/maint_files/deu/files/BA Blitz - Stand 11-2006 ...
2 hrs
Nina M Pelikan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
conference interpreting, translations
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
cijev plamenika, plamna cijev
kaže Dabac
Flammrohr plamena ili plamna cijev,
Brennerstrom struja žarnika
u Vašem primjeru, doduše, nemate ovu složenicu koju ste naveli kao pojam za koji tražite prijevod nego Vam se javljaju kao dvije zasebne riječi, tako da nije baš razumljivo što tražite...
no, nadam se da će Vam ovi prijedlozi biti od koristi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-07 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
pa to bi onda bilo to, dakle Dabac: Tehnički rječnik, njem.-hrv.,
evo kaže i kolegica Harbas plamna cijev
Flammrohr plamena ili plamna cijev,
Brennerstrom struja žarnika
u Vašem primjeru, doduše, nemate ovu složenicu koju ste naveli kao pojam za koji tražite prijevod nego Vam se javljaju kao dvije zasebne riječi, tako da nije baš razumljivo što tražite...
no, nadam se da će Vam ovi prijedlozi biti od koristi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-07 13:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
pa to bi onda bilo to, dakle Dabac: Tehnički rječnik, njem.-hrv.,
evo kaže i kolegica Harbas plamna cijev
Note from asker:
| Brennerrohr mi ne treba, a Flammrohr se pojavljuje u obliku Flammrohr i Brennerflammrohr, a radi se o jednoj te istoj cijevi |
Something went wrong...