Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quarter three’s four deaths
Spanish translation:
los cuatro fallecimientos del tercer trimestre
English term
Quarter three’s four deaths
It's a newsletter of a company dealing with safety for employees.
I don't understand the highlighted phrase.
Thank you in advance for your help.
2 +14 | los cuatro fallecimientos del tercer trimestre | S Ben Price |
5 +2 | the four deaths that occurred in Q3 | canaria |
Oct 6, 2008 12:42: Lydia De Jorge changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Non-PRO (1): Jorge Blanco
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
los cuatro fallecimientos del tercer trimestre
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-06 12:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
I sounds like only four people dying in a quarter is a record. I don't want to work there.
agree |
liz askew
0 min
|
agree |
Cinnamon Nolan
0 min
|
agree |
Laurel Clausen
6 mins
|
agree |
Lydia De Jorge
14 mins
|
agree |
Cecilia Della Croce
17 mins
|
agree |
German Gonzalez
50 mins
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
52 mins
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
|
agree |
María Marta Semberoiz
2 hrs
|
agree |
Egmont
4 hrs
|
agree |
Maru Villanueva
5 hrs
|
agree |
nahuelhuapi
5 hrs
|
agree |
Mónica Sauza
8 hrs
|
Discussion