Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
drehhebel
Italian translation:
Leva di rotazione
Added to glossary by
Felice Liserre
Oct 5, 2008 08:39
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
drehhebel
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buongiorno a tutti,
catalogo utensili. Non riesco a capire come viene chiamata in italiano questa leva... Idee?
Grazie a tutti!
Universal-Riemenscheiben-*Drehhebel*
Zum Gegenhalten von tiefgezogenen Wasserpumpen-Riemenscheiben, wie sie z.B. bei eingebauter Klimaanlage zum Einsatz kommen.
Der Schlüssel ermöglicht das sichere Blockieren der Riemenscheibe über die Befestigungsschrauben, wodurch ein problemloses Lösen
catalogo utensili. Non riesco a capire come viene chiamata in italiano questa leva... Idee?
Grazie a tutti!
Universal-Riemenscheiben-*Drehhebel*
Zum Gegenhalten von tiefgezogenen Wasserpumpen-Riemenscheiben, wie sie z.B. bei eingebauter Klimaanlage zum Einsatz kommen.
Der Schlüssel ermöglicht das sichere Blockieren der Riemenscheibe über die Befestigungsschrauben, wodurch ein problemloses Lösen
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | Leva di rotazione |
Felice Liserre
|
| 4 | leva di rotazione |
Gian
|
| 3 | leva rotativa (per puleggie per trasmissione a cinghia) |
Ellen Kraus
|
| 3 | leva di manovra |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Oct 13, 2008 14:03: Felice Liserre Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
Leva di rotazione
una possibilità, a volte ho letto così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Loro mettono addirittura chiave"
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
leva rotativa (per puleggie per trasmissione a cinghia)
IMO is of some avail in this context
21 mins
leva di rotazione
[PDF] PC85/2.8D Cover (Page 1) Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
!o Drehhebel. Deutsch ...... !o Leva di rotazione. Italiano ..... Mettere la fotocamera su un cavalletto e far scorrere la leva di rotazione per far ruotare ...
www
!o Drehhebel. Deutsch ...... !o Leva di rotazione. Italiano ..... Mettere la fotocamera su un cavalletto e far scorrere la leva di rotazione per far ruotare ...
www
42 mins
leva di manovra
Ohne Abbildung nicht einfach zu wissen was ein Hebel für diese Hersteller ist. Aber oft hat ein Hebel einen längeren Stab, mit einer leichten Biegung an der Spitze, ohne oder mit einem Griff. Und Italienisch ist leva
Drehstift, Drehstab, Drehstange sind in Italiensih asta di manovra, spina di manovra
Drehstift, Drehstab, Drehstange sind in Italiensih asta di manovra, spina di manovra
Something went wrong...