Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while Oprah made it into McCain’s top media placements, at number five,
French translation:
alors qu' Oprah arrive en cinquième position, parmi les meilleurs placements publicitaires de Mc Cain
English term
while Oprah made it into McCain’s top media placements, at number five,
Opra Winter a intégré l'un des spots médiatiques majeurs de Mc Cain, at number five, c'est le créneau horaire.
J'essaye de trouver les équivalents français pour ""made it into", dans ce cas-là, et "at number five".
Vos suggestions sont les bienvenues...
2 | Voir dessous | Myriam Dupouy |
Oct 2, 2008 06:58: Alain Chouraki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782558">Alain Chouraki's</a> old entry - "while Oprah made it into McCain’s top media placements, at number five,"" to ""Voir dessous""
Oct 2, 2008 08:40: Myriam Dupouy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782558">Alain Chouraki's</a> old entry - "while Oprah made it into McCain’s top media placements, at number five,"" to ""alors qu' Oprah arrive en cinquième position, parmi les meilleurs placements publicitaires de Mc Cain""
Proposed translations
Voir dessous
"A noter tout de même qu'alors qu' Oprah arrive en cinquième position, parmi les meilleurs placements publicitaires de Mc Cain, le Today Show a obtenu la même place avec Obama."
Je le comprends comme ça, mais je me trompe peut-être :
Leurs spots médiatiques sont diffusés aux heures de grande écoute et ont été diffusés aux plages horaires affectées aux émissions citées plus haut. Pour moi, le Media placement/placement publicitaire est une sorte de référencement qui vise une efficacité optimale (les pubs de jouets pendant les pubs de Midi les Zouzous, etc...). Ici, je pense donc que le budget le plus important, enfin le 5eme plus important, a été dépensé pendant les pubs du Oprah Winfrey Show. Je suis pas sûre du tout que ça veuille nécessairement dire qu'elle soutienne l'un ou l'autre, juste que leurs spots ont été placés là car ils visent un public bien particulier et une heure de grande écoute.
Et pour éclairer la lanterne, j'espère...
Media Placement
As an Clearvision International Inc. client, you will receive media placement results guarantees based on your campaign objectives, which may include:. TV/ ...
www.fortunebroadcasting.com/index.php?x=placement - 17k - En cache - Pages similaires
Definition Placement publicitaire
Définition Placement publicitaire. Technique publicitaire qui consiste pour une entreprise à placer sa marque ou son produit de manière la plus visible ...
www.definitions-marketing.com/popup.php3?id_article=501 - 33k - En cache - Pages similaires
Reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-01 17:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé !:
In additional to “Wheel,” “Winfrey,” and the local news, the programs that Clinton spent the most of her TV advertising money on were morning network news programs: NBC’s “Today Show” and ABC’s “Good Morning America.” Obama’s top five television programs in terms of ad spending are rounded out by “Today” and the CBS sitcom “Two and a Half Men.” McCain’s top five progams, aside from “Winfrey” and the local news, were all game shows: “Wheel of Fortune,” “Jeopardy,” and NBC’s “Deal or No Deal.”
http://politicalticker.blogs.cnn.com/2008/03/28/presidential...
Discussion
C'est devenu "Kluedoz"...
"Make it in", probablement "a été choisie" pour l'un des investissement médiatiques majeurs de Mc Cain (sans totale certitude sur la tournure).