Sep 30, 2008 18:52
15 yrs ago
English term
abrasive discharger
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Drehstrahlanlage
Inspection of the functioning of the correct size *abrasive discharger*.
Richtige Größe des Schleifablaufs???
MTIA
Richtige Größe des Schleifablaufs???
MTIA
Proposed translations
(German)
| 2 | Schleifmittelzuführung |
Rolf Kern
|
| 3 | Abrieb-Austragvorrichtung |
Ilona Hessner
|
| 2 | Schleifmittel-Austragsvorrichtung |
Iljana Hilpert-Bohrisch
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Schleifmittelzuführung
Wäre eine Möglichkeit. Der Begriff "abrasive" der hier immer wieder vorkommt, ist "Schleifmittel" und "das Schleifen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
33 mins
Iljana Hilpert-Bohrisch
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Engineer - 32 years science & technology
Native in: German (Variants: Germany, Saxon (Upper)) 
Works in: English to German
Schleifmittel-Austragsvorrichtung
In einer automatisierten Schleifstrecke in einem Produktionsprozess begegnete mir bereits einmal dieser Begriff. Dort bezeichnete er eine Art Austragsschnecke für benutztes und abzutransportierendes Schleifmittel. Es handelte sich bei diesem Text um "japanisch geprägtes" Englisch.
1 hr
Abrieb-Austragvorrichtung
"abrasive" ist auch Abrieb, also das, was durch Schleifmittel erzeugt wird.
Something went wrong...