Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlageanordnung
English translation:
order of submission
Added to glossary by
swisstell
Sep 30, 2008 11:21
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Vorlageanordnung
German to English
Law/Patents
Law (general)
"eine von Amts mögliche, hier von der Beklagten angeregte Vorlageanordnung nach Paragraph 142 ZPO" - es geht dabei um eine Streitigkeit über Lizenzgebühren für ein Patent. Wie ist das Wort treffend zu übersetzen?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | order of submission |
Alison MacG
|
| 2 -1 | presentation sequence |
Camilla Seifert
|
Proposed translations
+3
47 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
order of submission
The court can order the other party or a third person to present documents to the court.
There are various possibilities: order of submission (of documents) or order to submit/produce (documents)
Ref:
If the suit is already pending, plaintiff can additionally ask the court for an order of submission of evidence according to §§ 142, 144 Civil Procedural Code, which should be substantiated by a stating of reasonable grounds for an inspection.
http://66.102.9.104/search?q=cache:0ETQ34jFuDAJ:www.managing...
There are various possibilities: order of submission (of documents) or order to submit/produce (documents)
Ref:
If the suit is already pending, plaintiff can additionally ask the court for an order of submission of evidence according to §§ 142, 144 Civil Procedural Code, which should be substantiated by a stating of reasonable grounds for an inspection.
http://66.102.9.104/search?q=cache:0ETQ34jFuDAJ:www.managing...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Yes, that is pretty much what http://www.gesetze-im-internet.de/zpo/__142.html says.
5 mins
|
| agree |
Ken Cox
: and (why not check the source...): http://tinyurl.com/3sx8xz
14 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to you all, especially of course to Alison!"
-1
28 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
96
presentation sequence
In diesem Sinne - the sequence in which the documents were filed to assess priority, for example.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-30 12:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly also im Sinne von: Order of presentation (to capture the Anordnung bit).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-09-30 12:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly also im Sinne von: Order of presentation (to capture the Anordnung bit).
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: This is about a court order/injunction to produce/submit documents, rather than about an order in the sense of a "sequence". See http://www.gesetze-im-internet.de/zpo/__142.html
25 mins
|
|
You are right of course. It was just a thought.
|
Reference comments
52 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
Reference:
Nach der Klarstellung "Deutschland" - siehe den betreffenden Paragraphen unten. Alisons Antwort trifft m. E. den sprichwörtlichen Nagel auf den Kopf.
Discussion