Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current gun
German translation:
Stromzange
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 29, 2008 19:59
15 yrs ago
English term
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
current gun
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Volvo spare part
Also:
1) D.C. Current Gun
2) D C Current Gun
Can be found here:
http://eurotruck.su/content/view/96/76/1/2/
1) D.C. Current Gun
2) D C Current Gun
Can be found here:
http://eurotruck.su/content/view/96/76/1/2/
Proposed translations
(German)
| 4 | Stromzange |
Stephan Briol
|
Change log
Sep 30, 2008 11:33: Steffen Walter changed "Term asked" from "Current Gun" to "current gun"
Sep 30, 2008 11:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82940">Romualdas Zvonkus's</a> old entry - "Current Gun"" to ""Stromzange""
Proposed translations
5 hrs
Selected
Stromzange
Ich denke, eine "current gun" ist eine "Stromzange", die oft bei Wartungs- und Installationsarbeiten zur Strommessung eingesetzt wird. Ist ziemlich praktisch und arbeitet normaler sowohl bei Gleichstrom als auch bei Wechselstrom.
Bei "DC current gun" würde ich dann auf eine Gleichstromzange tippen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-30 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Gun" heißt dieses Werkzeug übrigens, weil man es wie eine Pistole hält...
Bei "DC current gun" würde ich dann auf eine Gleichstromzange tippen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-30 01:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Gun" heißt dieses Werkzeug übrigens, weil man es wie eine Pistole hält...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, Sie haben Recht. Danke!"
Something went wrong...