Sep 26, 2008 09:58
15 yrs ago
English term
Brazil
Value of bank´s maturing bonds, $bn
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Which the meaning of the sentence
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | valor dos títulos a receber, em bilhões de dólares |
marco lessa (X)
|
| 5 +2 | valor das obrigações bancárias prestes a ser executadas |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | valor dos bônus a vencer |
Arlete Moraes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
valor dos títulos a receber, em bilhões de dólares
bonds=títulos de dívida.
maturing=a vencer, ainda não vencidos.
maturing=a vencer, ainda não vencidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
valor das obrigações bancárias prestes a ser executadas
penso ser isto
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-26 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescento: $bn "em milhares de dólares"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-26 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Acrescento: $bn "em milhares de dólares"
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
| agree |
Cris RiJoFe
: "em milhares DE MILHÕES de dólares" (PT-PT) ou "em bilhões de dólares" (PT-BR)
2 hrs
|
| neutral |
marco lessa (X)
: mature, v (about a bond, an insurance, policy) to reach the date when it must be paid or paid back.Executar= foreclosure (hipoteca). 'Execução' é 'writ of execution'
5 hrs
|
1 hr
Arlete Moraes
Native in Portuguese
Specializes in field
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
valor dos bônus a vencer
Veja este exemplo:
Tesouro brasileiro capta US$ 500 milhões com bônus a vencer em 2037
BRASÍLIA - O Tesouro Nacional confirmou a captação de US$ 500 milhões na reabertura da emissão de bônus soberanos com vencimento em 2037 (Global 2037).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bônus - Obrigações de renda fixa, similares às notas promissórias, que são emitidas por empresas, bancos ou governos . Um bônus é um certificado de dívida no qual o emissor se compromete a pagar um montante específico de juros em intervalos pré-determinados durante um período de tempo, além de pagar também o montante da emissão na data de vencimento. Como o bônus é um instrumento de dívida (renda fixa), o comprador é um credor da empresa, e não um acionista como no caso do comprador de ações. http://www.assbandf.com.br/glossario_b.htm
bond
Definition
A debt instrument issued for a period of more than one year with the purpose of raising capital by borrowing. The Federal government, states, cities, corporations, and many other types of institutions sell bonds. Generally, a bond is a promise to repay the principal along with interest (coupons) on a specified date (maturity).
http://www.investorwords.com/521/bond.html
Tesouro brasileiro capta US$ 500 milhões com bônus a vencer em 2037
BRASÍLIA - O Tesouro Nacional confirmou a captação de US$ 500 milhões na reabertura da emissão de bônus soberanos com vencimento em 2037 (Global 2037).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bônus - Obrigações de renda fixa, similares às notas promissórias, que são emitidas por empresas, bancos ou governos . Um bônus é um certificado de dívida no qual o emissor se compromete a pagar um montante específico de juros em intervalos pré-determinados durante um período de tempo, além de pagar também o montante da emissão na data de vencimento. Como o bônus é um instrumento de dívida (renda fixa), o comprador é um credor da empresa, e não um acionista como no caso do comprador de ações. http://www.assbandf.com.br/glossario_b.htm
bond
Definition
A debt instrument issued for a period of more than one year with the purpose of raising capital by borrowing. The Federal government, states, cities, corporations, and many other types of institutions sell bonds. Generally, a bond is a promise to repay the principal along with interest (coupons) on a specified date (maturity).
http://www.investorwords.com/521/bond.html
Peer comment(s):
| neutral |
marco lessa (X)
: Apesar de NO BRASIL a palv. 'bônus' sig. TAMBÉM títulos de dívida pública, ao portador; em Inglês, 'bonus' sig. apenas bonificação, dividendo, gratificação, prêmio, abono=an extra amount of money t. is added to a paymnt. as a reward=remun. suplementar.
3 hrs
|
Something went wrong...