Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We Will Hold Politicians to What They Promise
Spanish translation:
exigiremos a los politicos que cumplan sus promesas
Added to glossary by
Mónica Sauza
Sep 25, 2008 19:09
15 yrs ago
English term
We Will Hold Politicians to What They Promise
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Elecciones / Votar por
CONTEXTO
Párrafo anterior:
Este es el momento para que todos los miembros de XXX participen voluntariamente, de modo que podamos elegir a un presidente que luche por una economía que funcione para la gente que trabaja.
WE WILL HOLD POLITICIANS TO WHAT THEY PROMISE
Párrafo posterior:
But Election Day is just the first step, not the conclusion. We must ensure that the next President and next Congress finally bring about the change working families need. We will start as soon as the new politicians are in office to make sure they keep the promises they make to working people. We will hold the politicians we elect accountable.
Ayuda, por favor. ¿Cómo traduzco ese encabezado?
Gracias de antemo.
Párrafo anterior:
Este es el momento para que todos los miembros de XXX participen voluntariamente, de modo que podamos elegir a un presidente que luche por una economía que funcione para la gente que trabaja.
WE WILL HOLD POLITICIANS TO WHAT THEY PROMISE
Párrafo posterior:
But Election Day is just the first step, not the conclusion. We must ensure that the next President and next Congress finally bring about the change working families need. We will start as soon as the new politicians are in office to make sure they keep the promises they make to working people. We will hold the politicians we elect accountable.
Ayuda, por favor. ¿Cómo traduzco ese encabezado?
Gracias de antemo.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 25, 2008 22:52: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
exigiremos a los politicos que cumplan sus promesas
Otra alternativa
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-25 19:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
o...demandaremos que los políticos den cumplimiento a lo prometido...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-25 19:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
o...demandaremos que los políticos den cumplimiento a lo prometido...
Peer comment(s):
agree |
Paula Tizzano Fernández
: Sí, mientras me sonrío te pongo el agree recordando promesas de campaña de unos cuantos, allá y acá. Saludos.
8 mins
|
je je je...estamos de acuerdo... Gracias. :)
|
|
agree |
SP traductora
11 mins
|
Gracias de nuevo! :)
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
13 mins
|
Muchas gracias Carmen. :)
|
|
agree |
olv10siq
27 mins
|
Muchas gracias! :)
|
|
agree |
Egmont
40 mins
|
Muchas gracias, Egmont. :)
|
|
agree |
Carlos Segura
42 mins
|
Muchas gracias, Carlos. :)
|
|
agree |
Cesar Serrano
42 mins
|
Muchas gracias, Cesar. :)
|
|
agree |
MarinaM
50 mins
|
Muchas gracias, Marina. :)
|
|
agree |
Francesca Samuel
1 hr
|
Muchas gracias, Francesa. :)
|
|
agree |
Maru Villanueva
1 hr
|
Maru, muchas gracias y un abrazo! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas son buenas, y todos los colegas dieron a la frase una excelente interpretación, pero Mónica se llevó la mayoría de "agrees". ¡Muchas gracias a todos por su ayuda!"
+3
2 mins
vamos a exigir a los políticos que cumplan lo que prometieron
una opción
Peer comment(s):
agree |
Paula Tizzano Fernández
: Sí, mientras me sonrío te pongo el agree recordando promesas de campaña de unos cuantos, a ambos lados del charco. Saludos.
9 mins
|
Tal cual. Gracias, Paula.
|
|
agree |
olv10siq
29 mins
|
Gracias, Ofelia.
|
|
agree |
MarinaM
52 mins
|
Gracias, Marina.
|
10 mins
exigiremos a los políticos que se atengan a sus promesas
:)
18 mins
Haremos que los politicos cumplan sus promesas/lo que prometen
As I see it.
29 mins
Haremos que los políticos se responsabilicen de sus promesas
Otra opción sería:
"Haremos responsables de sus promesas a los políticos".
My 2 cents...
"Haremos responsables de sus promesas a los políticos".
My 2 cents...
38 mins
Haremos/Lograremos que los políticos cumplan sus promesas!!!
...Espero sirva... Saludos.
Discussion