Sep 25, 2008 13:15
15 yrs ago
German term
ABREVIATURAS: AUFG. / SER.
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Hola a todos:
tengo en un listado de componentes de una máquina rotativa de impresión offset una serie de abreviaturas que no logro encontrar.
Así es que solicito ayuda.
Las dos que pregunto aparecen así tal cual en el encabezado de una columna que trae números y otras abreviaturas como:
AA W
AI W
ZA W
¿Alguien tiene sugerencias?
Muchísimas gracias.
Cordiales saludos.
Carmen
tengo en un listado de componentes de una máquina rotativa de impresión offset una serie de abreviaturas que no logro encontrar.
Así es que solicito ayuda.
Las dos que pregunto aparecen así tal cual en el encabezado de una columna que trae números y otras abreviaturas como:
AA W
AI W
ZA W
¿Alguien tiene sugerencias?
Muchísimas gracias.
Cordiales saludos.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | Aufgabe/Serie | Cristina Halberstadt |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Aufgabe/Serie
Hola Carmen:
Las abreviaturas son siempre difíciles, no sé si tarea/serie tienen mucho sentido en tu contexto.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-09-26 14:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y suerte con las otras dos!
Las abreviaturas son siempre difíciles, no sé si tarea/serie tienen mucho sentido en tu contexto.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-09-26 14:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y suerte con las otras dos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!
Yo estoy casi segura de que se trata de eso. Igualmente les escribí a los fabricantes porque hay otras abrev. que no encuentro ni puedo deducir.
Ya les contaré. :-)"
Something went wrong...