Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bello del vivere
English translation:
the beauty of life
Added to glossary by
Alessandra Renna
Sep 24, 2008 19:51
15 yrs ago
Italian term
Italy
bello del vivere
Italian to English
Bus/Financial
Other
Professional biography
Context:E’ un convinto sostenitore della potenzialità e contemporaneità nell’interpretazione del “bello
del vivere” ottenuta attraverso la fusione di aspetti estetici e sensoriali con aspetti
tecnologici e funzionali.
del vivere” ottenuta attraverso la fusione di aspetti estetici e sensoriali con aspetti
tecnologici e funzionali.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the beauty of life |
Alessandra Renna
|
| 4 +3 | "enjoyment of life" |
James (Jim) Davis
|
| 4 | the Beautiful of Life |
Science451
|
| 4 | "beautiful living" |
Simon Charass
|
| 3 | "Live life to the fullest" |
Lise Leavitt
|
Change log
Oct 9, 2008 15:27: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
the beauty of life
an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Lise Leavitt
United States
United States
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"Live life to the fullest"
An idea! :)
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
the Beautiful of Life
HTH
3 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
"beautiful living"
Another idea.
+3
9 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
"enjoyment of life"
Beauty, is usually an aesthetic superlative, while "bello" is often something quite different. The link shows this.
Something went wrong...