Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marce tanto tiempo
English translation:
marce, it's been awhile
Added to glossary by
Hardy Moreno
Oct 3, 2002 16:50
21 yrs ago
Spanish term
Katie
marce tanto tiempo
Non-PRO
Spanish to English
Other
email i cant figure out
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | marce, it's been awhile |
Hardy Moreno
|
| 5 +2 | marce, long time |
María Alejandra Funes
|
| 5 | Marce, it´s been so long... |
Marcela Serra Piana
|
| 5 | it´s been a long time |
cpbrooks (X)
|
| 5 | it´s been a long time |
cpbrooks (X)
|
| 2 +1 | It´s been so long! |
two2tango
|
Proposed translations
+7
29 mins
Hardy Moreno
Native in Spanish
&
English
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
marce, it's been awhile
I'm assuming that marce is a person's name. "Tanto tiempo" is like saying, "long time no see", or "it's been awhile (since I've seen you or heard from you, etc)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
4 mins
marce, long time
long time i didn´t hear about you
long time i didn´t write to you
etc etc
long time i didn´t write to you
etc etc
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: long time no see! ¶:^))
2 mins
|
|
aunque no lo veamos, el sol siempre está :)
|
|
| agree |
Marcela Berenguer
1 hr
|
| neutral |
Monica Colangelo
: Ale: suenan muy raras estas construcciones
1 hr
|
2 hrs
Marcela Serra Piana
Native in Spanish
Experienced Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, US, Latin American)
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Marce, it´s been so long...
another option
+1
6 hrs
It´s been so long!
If your name is not ¨Marce¨, maybe they wanted to write ¨Hace tanto tiempo!¨, with the meaning indicated above.
Just a guess...
Just a guess...
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Callahan
: that was my guess too, but it may be a stretch :)
2 days 15 hrs
|
5 days
it´s been a long time
It appears your e.mail contained a spelling mistake. Nothing else makes sense to me.
5 days
it´s been a long time
It appears your e.mail contained a spelling mistake. Nothing else makes sense to me.
Something went wrong...