Sep 21, 2008 14:36
15 yrs ago
5 viewers *
French term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
TdB
French to English
Bus/Financial
Accounting
financement des investissements
S'assurer que l'entité assure un suivi de la correcte finalisation des prises de garanties au travers de TdB.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ... indicators |
Connor
|
| 5 | operating report |
:::::::::: (X)
|
| 4 -1 | balanced scorecard |
Jean-Louis S.
|
| 3 | table/graph (bar chart) |
lydiar
|
| 3 | dashboard |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
... indicators
these can be financial indicators, progress indicators, investment performance indicators, etc... often presented in a spreadsheet format.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
9 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
balanced scorecard
Tableau de bord = "balanced scorecard" in GDT/comptabilité
Peer comment(s):
| disagree |
:::::::::: (X)
: a 'balanced scorecard' isn't at all the ame thing = tableau de bord équilibré ou prospectif
12 mins
|
|
Ok. Thank you Dr. Jones!
|
19 mins
operating report
TdB=tableau de bord; same thing as 'rapport d'exploitation'
19 hrs
table/graph (bar chart)
I have recently translated a text where the TdB in question was actually a table/graph (bar chart) within an application which could be used interactively.
Not sure if this fits your text, but it is an option.
Not sure if this fits your text, but it is an option.
22 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
dashboard
Term might exist in finance.
probably linked to KPIs and all those corporate management tools.
probably linked to KPIs and all those corporate management tools.
Example sentence:
http://www.enterprise-dashboard.com/2006/04/07/russian-kpi-map-an-interesting-hand-written-kpi-notation-system/
Something went wrong...