Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cocking mechanism
Portuguese translation:
mecanismo para engatilhar
Added to glossary by
mmasur
Sep 21, 2008 11:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
cocking mechanism
English to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Não possuo mais contexto. Trata-se de um jogo de dardos.
Apenas julgo que se trata do mecanismo que prende os dardos antes de serem disparados contra o alvo. Agradeço sugestões.
Apenas julgo que se trata do mecanismo que prende os dardos antes de serem disparados contra o alvo. Agradeço sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 25, 2008 14:55: mmasur Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
mecanismo para engatilhar
Another suggestion Da mesma forma que você engatilha uma arma de fogo para disparar, você engatilha uma besta de disparar flechas ou arma de disparar dados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Era mesmo de uma palavra assim que eu andava à procura."
+3
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
mecanismo de armamento
É a minha sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
18 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mary Palmer
36 mins
|
|
Obrigada!
|
11 mins
mecanismo de engate
creio ser isto
37 mins
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Reliable Quality and On-time Delivery
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
mecanismo de disparar
Creio que será isto, mas sem descrições ou sem ver imagens, poderá haver diversas alternativas. Deixo-lhe um link bastante útil.
39 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
mecanismo de disparo
uma sugestão...
10 days
mecanismo de engatilhamento
Acredito que "mecanismo de engatilhamento" soe mais adequado do que "mecanismo de engatilhar", que seria a outra tradução possível para esta expressão.
Reference comments
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
Reference:
Se se trata de um jogo de dardos, não tem sentido a existência de um "mecanismo qualquer" uma vez que o lançamento do dardo é feito com a mão.
Something went wrong...