Sep 21, 2008 08:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
waterborne resin
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Így hangzik a mondat:
"This premium product is based on high-quality waterborne synthetic resins with pearlescent metallic pigments."
Előre is köszönöm a segítséget!
"This premium product is based on high-quality waterborne synthetic resins with pearlescent metallic pigments."
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | vízbázisú gyanta/műgyanta |
Istvan Nagy
|
| 4 +2 | vizes műgyanta |
Levente Bodrossy Dr.
|
| 5 +1 | vízalapú gyanta (műgyanta) |
Beata Kovacs Teslery
|
Proposed translations
+2
20 mins
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vízbázisú gyanta/műgyanta
A szöveg szakmaiságától függően, ez avatottabb felhangot ad
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-09-23 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Az Akzo-Noble festékeinek fordításánál a megrendelő kifejezetten ezt a kifejezést kérte, ezért lehet magyarosabb a bea javaslata, de a szakmailag ez elfogadottabb
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-09-23 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Az Akzo-Noble festékeinek fordításánál a megrendelő kifejezetten ezt a kifejezést kérte, ezért lehet magyarosabb a bea javaslata, de a szakmailag ez elfogadottabb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindenkinek! Ezt használtam."
+2
4 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
vizes műgyanta
Szerintem.
+1
1 day 9 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
vízalapú gyanta (műgyanta)
Egy medencében víz van, melyben kicsi gyanta részecskék úsznak. A víz a folyamatos fázis, a gyanta pedig a másik fázis. A két fázis nem elegyedik. Ilyen gyanta lehet epoxi, poliuretán, stb. alapú.
A másik két kifejezés is használatos, de ez a legelterjedtebb és leginkább magyaros.
A másik két kifejezés is használatos, de ez a legelterjedtebb és leginkább magyaros.
Example sentence:
A system containing two immiscible phases, water and a resin, in which one phase (the resin) is dispersed as small particles in the continuous phase (the water).
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
1 hr
|
Something went wrong...