Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich silhouettenförmig vom Untergrund abheben
Italian translation:
risaltano sullo sfondo, come silhouette ...
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
sich silhouettenförmig vom Untergrund abheben
danke
Sep 21, 2008 04:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
risaltano / si stagliano sullo sfondo, come silhouette / sagome / profili (ritagliati), ...
abheben = (sich abzeichnen) = risaltare, stagliarsi
Form = sagoma
Silhouette = (Scherenschnitt) = profilo (o contorno) ritagliato
....si stagliano sullo sfondo i sottili fusti delle betulle, come come silhouette / sagome / profili (ritagliati).
("In der bewusst flächig angelegten Komposition <heben sich die schlanken Stämme der Birken silhouettenartig vom Untergrund ab>.")
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
sullo sfondo si stagliano le silhouette sottili dei tronchi
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
dal suolo si eleva il sottile profilo dei fusti di betulla
La licenza poetica trova il suo limite nel vero significato delle parole.
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...