Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2008 10:38
15 yrs ago
Italian term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
oscillante
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Poliermaschine für Bleche
Befehl im Bedienfeld:
START *OSCILLANTE*
Erklärung des Herstellers
Avvia il movimento dell’alternanza.
Beschreibung der Maschine:
UNITÀ DI LUCIDATURA con rullo-spazzola a dischi in panno, motore a velocità variabile, pressione di lavoro regolata sull'assorbimento motore, alternanza trasversale rulli con possibilità di regolazione su *3 diverse oscillazioni* (da 10 a 50mm), cappa aspirante con relative tubazioni per le polveri.
Vielen Dank
START *OSCILLANTE*
Erklärung des Herstellers
Avvia il movimento dell’alternanza.
Beschreibung der Maschine:
UNITÀ DI LUCIDATURA con rullo-spazzola a dischi in panno, motore a velocità variabile, pressione di lavoro regolata sull'assorbimento motore, alternanza trasversale rulli con possibilità di regolazione su *3 diverse oscillazioni* (da 10 a 50mm), cappa aspirante con relative tubazioni per le polveri.
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Kipp- |
AM Larrieu
|
Change log
Sep 27, 2008 09:38: AM Larrieu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88302">Katinka Simon's</a> old entry - "oscillante"" to ""Schwing-""
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Kipp-
3 diverse oscillazioni : 3 Kippstellungen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In diesem Fall ist es eine Schwingbewegung. Habe nochmal mit dem Techniker des Herstellers gesprochen :-) Trotzdem danke für die Mühe
"
Something went wrong...