Sep 19, 2008 21:27
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
auctioneering power supply
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola colegas.
Estoy con una descripción del sistema de alimentación eléctrica para unos gabinetes de sistemas y me encuentro con la siguiente frase (aíslada, ya que es un apartado en un pliego de cotización):
"Auctioneering power supplies are not allowed"
Por el verbo ("are") se deduce que "aucioneering power supplies" son un tipo de fuentes de alimentación. Lo que no se es cual.
Todas sus sugerencias son bienvenidas.
Muchas gracias.
Estoy con una descripción del sistema de alimentación eléctrica para unos gabinetes de sistemas y me encuentro con la siguiente frase (aíslada, ya que es un apartado en un pliego de cotización):
"Auctioneering power supplies are not allowed"
Por el verbo ("are") se deduce que "aucioneering power supplies" son un tipo de fuentes de alimentación. Lo que no se es cual.
Todas sus sugerencias son bienvenidas.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | fuentes de alimentación (redundantes) con circuito de subasta (selección) |
Raúl Waldman
|
| 4 +2 | fuente de alimentación redundante |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+5
19 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
493
Selected
fuentes de alimentación (redundantes) con circuito de subasta (selección)
Unas aclaraciones en base a lo que encontré en Internet:
-El término 'auctioneering' no se refiere a una fuente de alimentación (de corriente continua en estos casos), sino a un circuito o sistema que permite interconectar dos o más fuentes a una sola carga o consumo. En todo caso, las fuentes serían 'auctioneered'.
-En su forma más simple, el circuito consiste en un diodo conectado a la salida de cada fuente. De este modo, la tensión de salida mayor de todas 'pasa' a la carga por el diodo correspondiente (en conducción), mientras los demás diodos bloquean la entrada de corriente de la fuente 'predominante' a sus fuentes respectivas. Por eso se habla de 'auctioneering diode' o 'auctioneering circuit'.
-Esto es 'más viejo que la humedad', pero ahora me entero que se lo nombra con un neologismo. Los antiguos ingenieros electrónicos estuvimos haciendo 'auctioneering' durante años sin saberlo (como aquél que había hablado toda su vida 'en prosa' y recién se enteraba). Lo asimilábamos a la 'compuerta OR de diodos' (circuito lógico elemental, que hacía con los niveles lógicos lo mismo que en este caso con las salidas de las fuentes: dejaba pasar el nivel mayor).
-El precio que se paga es la caída de tensión (y la consiguiente pérdida de potencia) en el diodo que conduce. Por ello existen circuitos más elaborados que funcionan a partir de la detección (o sensado) de la tensión de salida y controlan la activación/desactivación de las fuentes en consecuencia.
Hablar de 'fuentes de alimentación redundantes' sigue siendo correcto para este caso. Yo propongo agregar una referencia al circuito de 'auctioneering' con el nombre de 'circuito de subasta' o 'selección'.
Referencias:
1.
The output is diode coupled facilitating auctioneering with other 24 VDC. power supplies. ... 26vdc output, diode coupled for ease of auctioneering ...
www.adtech-inst.com/Data/Products/PDF/IPS2402.pdf
2.
A diode auctioneering circuit is recommended to tie multiple power supplies to a common ... CRRs power supplies are rated at 60 Amps continuous and can supply ...
home.comcast.net/~medanic/MPS/MPS-1.htm
3.
Statronics Power Supplies. Rifala Pty Ltd, ACN 002612473. ISO 9001 ... FER44 and 53/U24, the outputs of which are combined through 30A auctioneering. diodes. ...
www.statronics.com.au/pdf/FEU series.PDF
4.
Units are ideal for connection in N+1 redundancy, auctioneering diodes required. ... To compliment the power supplies we have a wide range of battery monitors. ...
www.engelec.com.au/products.htm
-El término 'auctioneering' no se refiere a una fuente de alimentación (de corriente continua en estos casos), sino a un circuito o sistema que permite interconectar dos o más fuentes a una sola carga o consumo. En todo caso, las fuentes serían 'auctioneered'.
-En su forma más simple, el circuito consiste en un diodo conectado a la salida de cada fuente. De este modo, la tensión de salida mayor de todas 'pasa' a la carga por el diodo correspondiente (en conducción), mientras los demás diodos bloquean la entrada de corriente de la fuente 'predominante' a sus fuentes respectivas. Por eso se habla de 'auctioneering diode' o 'auctioneering circuit'.
-Esto es 'más viejo que la humedad', pero ahora me entero que se lo nombra con un neologismo. Los antiguos ingenieros electrónicos estuvimos haciendo 'auctioneering' durante años sin saberlo (como aquél que había hablado toda su vida 'en prosa' y recién se enteraba). Lo asimilábamos a la 'compuerta OR de diodos' (circuito lógico elemental, que hacía con los niveles lógicos lo mismo que en este caso con las salidas de las fuentes: dejaba pasar el nivel mayor).
-El precio que se paga es la caída de tensión (y la consiguiente pérdida de potencia) en el diodo que conduce. Por ello existen circuitos más elaborados que funcionan a partir de la detección (o sensado) de la tensión de salida y controlan la activación/desactivación de las fuentes en consecuencia.
Hablar de 'fuentes de alimentación redundantes' sigue siendo correcto para este caso. Yo propongo agregar una referencia al circuito de 'auctioneering' con el nombre de 'circuito de subasta' o 'selección'.
Referencias:
1.
The output is diode coupled facilitating auctioneering with other 24 VDC. power supplies. ... 26vdc output, diode coupled for ease of auctioneering ...
www.adtech-inst.com/Data/Products/PDF/IPS2402.pdf
2.
A diode auctioneering circuit is recommended to tie multiple power supplies to a common ... CRRs power supplies are rated at 60 Amps continuous and can supply ...
home.comcast.net/~medanic/MPS/MPS-1.htm
3.
Statronics Power Supplies. Rifala Pty Ltd, ACN 002612473. ISO 9001 ... FER44 and 53/U24, the outputs of which are combined through 30A auctioneering. diodes. ...
www.statronics.com.au/pdf/FEU series.PDF
4.
Units are ideal for connection in N+1 redundancy, auctioneering diodes required. ... To compliment the power supplies we have a wide range of battery monitors. ...
www.engelec.com.au/products.htm
Note from asker:
| Excelente Raul! Y buena la asociación con la compuerta OR de diodos. Mil gracias!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Me parece una buena opción. No corresponde dejar solamente 'fuente redundante' puesto que tal descriptivo incluye hasta los fuentes con conmutación manual.
7 mins
|
|
Muchas gracias, mediamatrix.
|
|
| agree |
Egmont
: Too!
1 hr
|
|
Muchas gracias, Egmont.
|
|
| agree |
Raúl Casanova
: En el contexto planteado por presu, este aporte define mejor lo que el cliente no quiere.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Raúl.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
20 hrs
|
|
Muchas gracias, saruro.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 day 3 hrs
|
|
Muchas gracias, Carmen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha sido un gusto recibir la ayuda de todos Ustedes para dilucidar esta duda. Muchísimas gracias a todos nuevamente."
+2
9 hrs
fuente de alimentación redundante
Consideremos primero que este término aparece como frase, únicamente tres veces en Google: dos en el texto de la patente 3912940 y una en un foro de discusión (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="auctioneering... La pregunta del foro se refiere justamente a fuentes conectadas en paralelo, como las que se observan en las figuras de la patente, pero en la versión de Google, no en la de freepatentson line.
Tampoco la encontré en las páginas disponibles en línea del diccionario mencionado por el otro colega (http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA294&lpg=P... Aunque no están todas las páginas, la búsqueda de "auctioneering" no arroja ningún resultado. Quizás se esté refiriendo a un término derivado, pero en la página 30 solo aparece "auction".
En consecuencia, me parece que "auctioneering" es más bien un término inventado, sobre todo teniendo en cuenta que otras búsquedas de términos similares (auction... auctioning...) no dan ningún resultado pertinente (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="auction power...
De cualquier manera, como bien dice mediamatrix en su cita de esa patente, el inventor menciona que se trata de dos fuentes de alimentación en paralelo, una de las cuales está lista para sustituir a la otra en caso de falla: "The unactivated circuit then serves as a stand-by unit until the activated circuit begins to fall." Esto, en electrónica, se llama "fuentes de alimentación redundantes" (445,000 hallazgos de la forma singular: http://www.google.com/search?hl=en&q="redundant power supply... Veamos una explicación:
"Redundant power supplies: [...] If for some reason there is a failure in one of the units, the other one will seamlessly take over to prevent the loss of power to the PC." (http://www.pcguide.com/ref/power/sup/outputRedundant-c.html)
Como demostración de uso: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="fuentes de al... .
Atentamente,
Daniel
Tampoco la encontré en las páginas disponibles en línea del diccionario mencionado por el otro colega (http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA294&lpg=P... Aunque no están todas las páginas, la búsqueda de "auctioneering" no arroja ningún resultado. Quizás se esté refiriendo a un término derivado, pero en la página 30 solo aparece "auction".
En consecuencia, me parece que "auctioneering" es más bien un término inventado, sobre todo teniendo en cuenta que otras búsquedas de términos similares (auction... auctioning...) no dan ningún resultado pertinente (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="auction power...
De cualquier manera, como bien dice mediamatrix en su cita de esa patente, el inventor menciona que se trata de dos fuentes de alimentación en paralelo, una de las cuales está lista para sustituir a la otra en caso de falla: "The unactivated circuit then serves as a stand-by unit until the activated circuit begins to fall." Esto, en electrónica, se llama "fuentes de alimentación redundantes" (445,000 hallazgos de la forma singular: http://www.google.com/search?hl=en&q="redundant power supply... Veamos una explicación:
"Redundant power supplies: [...] If for some reason there is a failure in one of the units, the other one will seamlessly take over to prevent the loss of power to the PC." (http://www.pcguide.com/ref/power/sup/outputRedundant-c.html)
Como demostración de uso: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="fuentes de al... .
Atentamente,
Daniel
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Yes - but this is a generic term and the source text refers to a particular type of redundant power supply (see 'reference comments').
5 hrs
|
| neutral |
Raúl Casanova
: Sin duda es una fuente redundante. Después de ver la información adicional adicional de presu, creo que la respuesta de R. Waldman es más completa y ajustada al contexto.
8 hrs
|
| agree |
Raúl Waldman
: Correcto.
9 hrs
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
Reference:
The concept of 'auctioneering power supply' is explained here: http://www.freepatentsonline.com/3912940.html
"... redundant power supplies have been provided with auctioneering type transfer means. Under such conditions, when one of the power supply circuits is first activated, the other power supply circuit is biased to cut-off. The unactivated circuit then serves as a stand-by unit until the activated circuit begins to fall. When the activated circuit begins to fail, the cut-off bias is removed from the stand-by circuit and that circuit will then take over the control of the energization of the load. "
So, basically, it is a redundant supply system in which two or more power supplies 'bid' (as in an auction) for the privilege of delivering power to the load.
Alas, I've no idea what the correct term is in Spanish (if there is one...).
"... redundant power supplies have been provided with auctioneering type transfer means. Under such conditions, when one of the power supply circuits is first activated, the other power supply circuit is biased to cut-off. The unactivated circuit then serves as a stand-by unit until the activated circuit begins to fall. When the activated circuit begins to fail, the cut-off bias is removed from the stand-by circuit and that circuit will then take over the control of the energization of the load. "
So, basically, it is a redundant supply system in which two or more power supplies 'bid' (as in an auction) for the privilege of delivering power to the load.
Alas, I've no idea what the correct term is in Spanish (if there is one...).
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Raúl Casanova
: Sigue siendo una fuente redundante. El sistema de conmutación es algo más elaborado y permite monitorear el estado de la fuente "en reserva", pero ambos sistemas usan los *auctioneering diodes* que es lo que da el nombre al sistema.
13 hrs
|
| agree |
Raúl Waldman
: Coincido con Raúl, salvo que son 'fuentes redundantes' (en plural), y que los sistemas elaborados no usan diodos sino 'switches' electromagnéticos o semiconductores, con pérdida mínima. Pero todo sistema redundante tiene circuito de 'auctioneering'.
14 hrs
|
|
Si 'todo sistema redundante tiene circuito de 'auctioneering'' va a ser imposible proponer una alimentatión redundante para los gabinetes de presu! Afortunademente, existen sistemas de red. funcionando de otra manera...
|
Discussion
"All 24 VDC power supplies (other than those that are integral to the SIS hardware) and power distribution required within the cabinets shall be the vendor’s responsibility. These power supplies shall have true redundant power design. Auctioneering power supplies are not allowed."