Sep 19, 2008 20:29
15 yrs ago
French term
niveau hierarchique N-3
French to German
Bus/Financial
Human Resources
es geht um eine Stellenanzeige. Hiermit wird wohl der "Dienstgrad" bezeichnet. Gibt es ein deutsches Equivalent?
Proposed translations
(German)
4 | Abteilungsleiter (ungefähr) | Michael Hesselnberg (X) |
Change log
Sep 20, 2008 19:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
12 hrs
Selected
Abteilungsleiter (ungefähr)
N ist der Generaldirektor, N-1 Direktor, dann stellvertretender Direktor und N-3 Abteilungsleiter
Notre client (1700p en Europe) est un industriel leader sur son marché.
Responsable pour l'Europe de la totalité du système d'information: exploitation et stockage, études, réseaux, vous coordonnez vos actions avec les départements fonctionnels: manufacturing, engineering, marketing, ressources humaines.
Vous analysez leurs besoins et gérez les priorités pour faire évoluer ce système d'information.
Reportant directement à l'IS manager worldwide, ce poste est positionné à un niveau hiérarchique n-3 par rapport au CEO et offre de réelles perspectives d'évolution dans le top management de la companie. Il est basé dans les Bouches du Rhône (13) et requiert de nombreux déplacements sur les 2 autres sites européens, en particulier en région parisienne.
Bilingue anglais, vous avez au minimum 10 ans d'expérience en tant que DSI dans un environnement de production high-tech.
Visionnaire, vous êtes en mesure d'élaborer le futur système d'information de la companie en prenant appui sur votre excellente connaissance des technologies utilisées: bases de données, stockage, applications et réseaux et de leurs perspectives d'évolution à court et moyen termes.
Notre client (1700p en Europe) est un industriel leader sur son marché.
Responsable pour l'Europe de la totalité du système d'information: exploitation et stockage, études, réseaux, vous coordonnez vos actions avec les départements fonctionnels: manufacturing, engineering, marketing, ressources humaines.
Vous analysez leurs besoins et gérez les priorités pour faire évoluer ce système d'information.
Reportant directement à l'IS manager worldwide, ce poste est positionné à un niveau hiérarchique n-3 par rapport au CEO et offre de réelles perspectives d'évolution dans le top management de la companie. Il est basé dans les Bouches du Rhône (13) et requiert de nombreux déplacements sur les 2 autres sites européens, en particulier en région parisienne.
Bilingue anglais, vous avez au minimum 10 ans d'expérience en tant que DSI dans un environnement de production high-tech.
Visionnaire, vous êtes en mesure d'élaborer le futur système d'information de la companie en prenant appui sur votre excellente connaissance des technologies utilisées: bases de données, stockage, applications et réseaux et de leurs perspectives d'évolution à court et moyen termes.
Peer comment(s):
neutral |
Emmanuelle Riffault
: Bonjour Michael, Dans ton exemple, ça pourrait coller à cause du "par rapport au CEO", mais cette formulation est justement toute relative et dépend de "n". À quel niveau se situe le n ici ?
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion