Sep 19, 2008 06:21
15 yrs ago
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
4-season comfort
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
An integrated fibre technology to provide 4-Season comfort:
-A brand fabric wicks moisture away to keep you cool and dry
-Hollow fibre technology provides insulation for added comfort on colder days
-Lightweight, soft and breathable
-A brand fabric wicks moisture away to keep you cool and dry
-Hollow fibre technology provides insulation for added comfort on colder days
-Lightweight, soft and breathable
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
20 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
comodità/comfort per tutte le stagioni
Un'altra possibile resa.
Buona giornata
Buona giornata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Raffaella"
+5
10 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Comfort (per) 4 stagioni
o Comodità per 4 stagioni...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-19 06:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
oppure comodità da indossare tutto l'anno
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-19 06:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
oppure comodità da indossare tutto l'anno
Peer comment(s):
| agree |
Mariavita
36 mins
|
|
Grazie Mariavita, buona giornata e lavoro!
|
|
| agree |
MelissiM
: scusa, non avevo letto il tuo oppure
55 mins
|
|
Grazie, no problem (ci ono migliaia di espressioni possibili)...saluti e buon lavoro
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Sì, comfort 4 stagioni mi piace!
1 hr
|
|
Grazie Maria Luisa, saluti, buon lavoro!!
|
|
| agree |
Vanessa Di Franco
: Si, senza per.
1 hr
|
| agree |
Sarah Jane Webb
4 hrs
|
+2
12 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
1 hr
abiti/capi che si possono usare tutto l'anno
variante di gusto
Something went wrong...