Sep 19, 2008 06:21
15 yrs ago
57 viewers *
Romanian term
examen/diploma de disertatie
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
Intr-o adeverinta ce tine loc Diplomei de disertatie.
"Conform Ord. Min. Educatiei si Cercetarii nr.295/2007, privind cadrul general de organizare a examenelor de finalizare a studiilor in invatamantul superior - **examene de** absolvire, licenta, diploma, selectie, **disertatie**, a sustinut **examen de disertatie**.....
"Prezenta se elibereaza la cererea titularului si este valabila pana la data eliberarii *diplomei de disertatie*."
"Conform Ord. Min. Educatiei si Cercetarii nr.295/2007, privind cadrul general de organizare a examenelor de finalizare a studiilor in invatamantul superior - **examene de** absolvire, licenta, diploma, selectie, **disertatie**, a sustinut **examen de disertatie**.....
"Prezenta se elibereaza la cererea titularului si este valabila pana la data eliberarii *diplomei de disertatie*."
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | graduation examination/Masters Diploma |
Sigina
|
| 5 | Graduation Examination/Master's Degree/Diploma |
Markethinker
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
graduation examination/Masters Diploma
"Faculty/Masters graduation examination" sunt examenele de diplomă. S-a mai discutat asta nu demult pe Kudoz. Iar diploma de master se ia pe baza susţinerii dizertaţiei.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-19 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
disertaţie, scuze. sau "final examination" mai e o variantă.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-19 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
disertaţie, scuze. sau "final examination" mai e o variantă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2181 days
Markethinker
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn Transtator & Interpreter
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Graduation Examination/Master's Degree/Diploma
Conform GLOSARULUI BILINGV (ROMÂN-ENGLEZ) DE TERMENI PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNTUL SUPERIOR - cand se face referirea la lucrarea scrisa de disertatie atunci se poate folosi asa: a sustine disertatia
1. defending the thesis/dissertation
2. submitting the thesis/dissertation
diploma de disertatie = Master's Degree/Diploma
examenul de disertatie = Graduation Examination
1. defending the thesis/dissertation
2. submitting the thesis/dissertation
diploma de disertatie = Master's Degree/Diploma
examenul de disertatie = Graduation Examination
Reference comments
7 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Dissertation -On many courses at UWIC you will be expected to prepare and write a dissertation in your final year. The dissertation forms a very important part of a course. It is important to understand why you are asked to write it and more importantly how you should structure it.
3 days 13 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Nu stiu la ce se refera "examenul de disertatie" in Rom; daca o traduceti prin "dissertation", este pentru un Ph.D. For MA programs, there are two tracks:1) core courses+ electives culminating with a thesis( a larger scale paper) or 2) core courses+ electives and a qualifying paper( a smaller scale paper) and Comps( comprehensive examination)http://www.gseis.ucla.edu/oss/abcs.html. I followed the latter track, so I speak from personal exam.
Something went wrong...