Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2008 04:33
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
civicas
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
civic education
The sentence says:
Las llamadas "civicas". La enseñanza a partir de la democracia.
It is the title of a section of the text in which it appears related to the structure the civic education curricula has had along history in Argentina.
I solved it putting "civics" but I am not sure, because of the quotation marks.
Thank you
Las llamadas "civicas". La enseñanza a partir de la democracia.
It is the title of a section of the text in which it appears related to the structure the civic education curricula has had along history in Argentina.
I solved it putting "civics" but I am not sure, because of the quotation marks.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Civics |
Operatica
|
| 5 | eseñansa de ciudadanía |
Richard C. Baca, MIM
|
| 5 | civics |
Pao_Onora
|
| 4 | citizenship |
Lanna Rustage
|
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
Civics
Habra que ver si en Argentina esta palabra tiene otro sentido, pero por lo que dices me parece que 'civics' es la palabra correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la confirmación."
32 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
eseñansa de ciudadanía
This is what "civics" is all about, how to be a good citizen.
Note from asker:
| Gracias, pero entendía el significado. Lo que necesitaba eran opciones o confirmación para el contexto de llamar "civicas" a los cursos de educación cívica. |
9 hrs
civics
check the link...they had the same discussion,
"civics" is clear and I attended "civics" when I was in high school in Mendoza, a province on the west side of Argentina...so I'm sure about the term.
"civics" is clear and I attended "civics" when I was in high school in Mendoza, a province on the west side of Argentina...so I'm sure about the term.
Note from asker:
| Gracias por la referencia. |
1 day 3 hrs
citizenship
I believe this is widely used in the UK
Note from asker:
| Muchas gracias, pero por desgracia el término no calza con el contexto. |
Reference comments
25 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
44
Reference:
From Wikipedia:
" Civics is the study of citizenship and government with particular attention given to the role of citizens ... "
" Civics is the study of citizenship and government with particular attention given to the role of citizens ... "
Note from asker:
| Thank you for reference. |
Something went wrong...