Sep 17, 2008 08:59
15 yrs ago
Turkish term
Not a translator
görüldüğü gibi..
Turkish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
genel
"görüldüğü gibi osmanlıda imar planlarının gerçekleşmesi dış kaynaklı finansmana dayanıyordu" şeklinde bir cümlede görüldüğü gibi için aklıma "as is seen" geldi başka bir önerisi olan var mı?
"As is seen, the realization of Ottoman...." ?
"As is seen, the realization of Ottoman...." ?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | as is seen |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
| 3 +2 | evidently/apparently |
Nagme Yazgin
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
as is seen
Cevabı kendiniz vermişssiniz zaten.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
evidently/apparently
Veya " as can be seen"
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
6 mins
|
| agree |
skaya
: I would prefer "as can be seen" to other alternatives
9 hrs
|
Something went wrong...