Sep 16, 2008 03:47
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
tallado del colgajo inferior
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Abstract
Hi:
I am working with an abstract from SP>>EN and I need to know how to say "tallado del colgajo". It appears in the following paragraph:
"Al comparar los hallazgos intraoperatorios en el tallado del colgajo de trapecio inferior, el patrón vascular y las variedades encontradas en los especímenes cadavéricos, surgieron diferencias con publicaciones internacionales referidas a este colgajo."
Thanks in advance...
I am working with an abstract from SP>>EN and I need to know how to say "tallado del colgajo". It appears in the following paragraph:
"Al comparar los hallazgos intraoperatorios en el tallado del colgajo de trapecio inferior, el patrón vascular y las variedades encontradas en los especímenes cadavéricos, surgieron diferencias con publicaciones internacionales referidas a este colgajo."
Thanks in advance...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shaping of the flap of the lower trapezium... |
liz askew
|
| 5 | lower flap |
David Brown
|
Proposed translations
+1
4 hrs
shaping of the flap of the lower trapezium...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
Stedman’s Sp-Sp dicc de ciencias médicas:
Colgajo = flap
Tallado = carving, sculpture
#
Rhinoplasty and Facial Plastic Surgery with a Supplement on ... - Google Books Result
by Jacques Joseph - 1987 - Medical
Status shown schematically following healing-in of the skin flap: the upper nasal ... double-edged knife) exactly in the triangular shape of the skin flap. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0960597212...
#
Y-Shape hard palate mucoperiosteal graft and V-Y advancement flap ...
The reconstruction of the defect was performed in a single stage using a Y-shape hard palate mucoperiosteal graft and a Y-shape skin flap advanced from the ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15561930 - Similar pages
by C ACIKEL - 2004 - Cited by 9 - Related articles - All 3 versions
# PDF]
CPT List from Patient Database.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
19364 Breast reconstruction with free flap (NOW ALL INCLUSIVE (shaping, flap, vessels...) CHANGED'99. 7500. 19366 Breast reconstruction with other technique ...
drstevenbernard.com/Documents/CPT%20List%20from%20Patient%20Database.pdf - Similar pages
# [PDF]
Hand and Upper Extremity
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sists of the trapezium, trapezoid, capitate, and hamate. The prox- ..... mation, obtaining hemostasis, and shaping soft tissue flaps to ...
www.blackwellpublishing.com/content/BPL_Images/Content_stor... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 08:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
levator scapulae - (músculo) elevador de la escápula ( translation ...
Los intercostales Cara posterior del tórax Trapecio (trapezium) Elevador de la escápula y romboides (levator scapulae rhomboideus) Supraespinoso e . ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/95442... - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
shaping - English to Spanish Translation
shaping. moldeado | hormado | perfilado | tallado. shape. v.- formar | perfilar | dar forma | tallar | forjar | fraguar | configurar | moldear | hormar ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/shaping/ - 8k - Cached - Similar pages
Stedman’s Sp-Sp dicc de ciencias médicas:
Colgajo = flap
Tallado = carving, sculpture
#
Rhinoplasty and Facial Plastic Surgery with a Supplement on ... - Google Books Result
by Jacques Joseph - 1987 - Medical
Status shown schematically following healing-in of the skin flap: the upper nasal ... double-edged knife) exactly in the triangular shape of the skin flap. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0960597212...
#
Y-Shape hard palate mucoperiosteal graft and V-Y advancement flap ...
The reconstruction of the defect was performed in a single stage using a Y-shape hard palate mucoperiosteal graft and a Y-shape skin flap advanced from the ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15561930 - Similar pages
by C ACIKEL - 2004 - Cited by 9 - Related articles - All 3 versions
# PDF]
CPT List from Patient Database.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
19364 Breast reconstruction with free flap (NOW ALL INCLUSIVE (shaping, flap, vessels...) CHANGED'99. 7500. 19366 Breast reconstruction with other technique ...
drstevenbernard.com/Documents/CPT%20List%20from%20Patient%20Database.pdf - Similar pages
# [PDF]
Hand and Upper Extremity
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sists of the trapezium, trapezoid, capitate, and hamate. The prox- ..... mation, obtaining hemostasis, and shaping soft tissue flaps to ...
www.blackwellpublishing.com/content/BPL_Images/Content_stor... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 08:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
levator scapulae - (músculo) elevador de la escápula ( translation ...
Los intercostales Cara posterior del tórax Trapecio (trapezium) Elevador de la escápula y romboides (levator scapulae rhomboideus) Supraespinoso e . ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/95442... - 53k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 08:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
shaping - English to Spanish Translation
shaping. moldeado | hormado | perfilado | tallado. shape. v.- formar | perfilar | dar forma | tallar | forjar | fraguar | configurar | moldear | hormar ...
translation.babylon.com/English/to-Spanish/shaping/ - 8k - Cached - Similar pages
2 hrs
lower flap
Can't find many references with Spanish and English included
Tallado del colgajo escleral (figura 1): El tamaño depende especialmente de las preferencias .... Filtering operation with scleral flap. In: Thomas JV ed. ...
rvap45.net/monograficos/pediatrica/cap08.htm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-16 06:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Six clinical cases of lower trapezius flap reconstruction, using the ... lower trapezius flap, based on the dorsal scapular artery ...
www.springerlink.com/index/4MBW1NJCUWF7FEB0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-16 15:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
after looking at Liz's answer I forgot to mention the "tallado" bit, I believe "reconstruction" fits here.
Tallado del colgajo escleral (figura 1): El tamaño depende especialmente de las preferencias .... Filtering operation with scleral flap. In: Thomas JV ed. ...
rvap45.net/monograficos/pediatrica/cap08.htm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-16 06:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Six clinical cases of lower trapezius flap reconstruction, using the ... lower trapezius flap, based on the dorsal scapular artery ...
www.springerlink.com/index/4MBW1NJCUWF7FEB0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-16 15:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
after looking at Liz's answer I forgot to mention the "tallado" bit, I believe "reconstruction" fits here.
Discussion
Thanks to all. The term I used was "preparation" for "tallado" as I found it later on in other papers.
Thanks again!