Sep 15, 2008 13:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
ecru
English to Latvian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
"Nebalinata auduma krasa" man isti nederes, vai ir kads cits labaks tulkojums, kas iederetos krasu saraksta?
Proposed translations
(Latvian)
4 | pelēcīgi dzeltenīga krēmkrāsa | Inese Poga-Smith |
3 | ekru | biankonera |
Proposed translations
41 mins
Selected
pelēcīgi dzeltenīga krēmkrāsa
Jāzina, kam tās krāsas lieto.
uz gleznošanas krāsas tūbiņām ir, piemēram, titānbaltais, tad tas ir ļoti balts, tālāk seko:
"unbleached titanium" un tas tonis ir šīs "ecru" (Ecru de titane). Tas ir krēmīgi iedzelteni pelēcīgs tonis, es pati lietoju diezgan bieži, lai noņemtu citu toņu intensitāti.
Ko varētu ieteikt:
dzeltenīgi pelēcīga krēmkrāsa
iedzeltens krēma tonis
pelēcīgi dzeltenīgs baltais
pelēcīgi dzeltenīga krēmkrāsa
vai tiešo krāsas nosaukumu, kā tas ir uz tūbiņām:
nebalināts titāna tonis
Jāredz konteksts, lai varētu ieteikt kaut ko labāku.
uz gleznošanas krāsas tūbiņām ir, piemēram, titānbaltais, tad tas ir ļoti balts, tālāk seko:
"unbleached titanium" un tas tonis ir šīs "ecru" (Ecru de titane). Tas ir krēmīgi iedzelteni pelēcīgs tonis, es pati lietoju diezgan bieži, lai noņemtu citu toņu intensitāti.
Ko varētu ieteikt:
dzeltenīgi pelēcīga krēmkrāsa
iedzeltens krēma tonis
pelēcīgi dzeltenīgs baltais
pelēcīgi dzeltenīga krēmkrāsa
vai tiešo krāsas nosaukumu, kā tas ir uz tūbiņām:
nebalināts titāna tonis
Jāredz konteksts, lai varētu ieteikt kaut ko labāku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tiesi to, kas uz krasu tūbiņām arī vajadzēja! Palies!"
7 hrs
ekru
Ņemot pēc analoģijas ar citām valodām, kurās šī krāsa tiek tā saukta. Ja vajag konkrētāk, tad var dot skaidrojumu iekavās. IMO.
Something went wrong...