Sep 15, 2008 13:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term

ecru

English to Latvian Other Art, Arts & Crafts, Painting
"Nebalinata auduma krasa" man isti nederes, vai ir kads cits labaks tulkojums, kas iederetos krasu saraksta?

Proposed translations

41 mins
Selected

pelēcīgi dzeltenīga krēmkrāsa

Jāzina, kam tās krāsas lieto.
uz gleznošanas krāsas tūbiņām ir, piemēram, titānbaltais, tad tas ir ļoti balts, tālāk seko:
"unbleached titanium" un tas tonis ir šīs "ecru" (Ecru de titane). Tas ir krēmīgi iedzelteni pelēcīgs tonis, es pati lietoju diezgan bieži, lai noņemtu citu toņu intensitāti.
Ko varētu ieteikt:
dzeltenīgi pelēcīga krēmkrāsa
iedzeltens krēma tonis
pelēcīgi dzeltenīgs baltais
pelēcīgi dzeltenīga krēmkrāsa
vai tiešo krāsas nosaukumu, kā tas ir uz tūbiņām:
nebalināts titāna tonis
Jāredz konteksts, lai varētu ieteikt kaut ko labāku.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tiesi to, kas uz krasu tūbiņām arī vajadzēja! Palies!"
7 hrs

ekru

Ņemot pēc analoģijas ar citām valodām, kurās šī krāsa tiek tā saukta. Ja vajag konkrētāk, tad var dot skaidrojumu iekavās. IMO.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search