Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2008 14:20
15 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
rouleau
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
stazione di servizio
Descrizione delle offerte proposte da una stazione di servizio (benzina, lavaggio...). In questo caso "rouleau" sono le spazzole usate per il lavaggio automatizzato delle vetture? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Certains stations disposent du système de **rouleau** et de haute pression
Certains stations disposent du système de **rouleau** et de haute pression
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | spazzole |
Laura Silva
|
| 4 | spazzole a rullo |
Lilia Barmina
|
References
| vedere anche: http://www.paginegialle... |
elysee
|
Change log
Sep 15, 2008 14:33: Laura Silva Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Laura Silva
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spazzole
Secondo me si riferisce a questo!
Buon lavoro!!!
Buon lavoro!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
20 mins
Lilia Barmina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian , Sardinian
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 7 more.
spazzole a rullo
una proposta
Reference comments
8 hrs
Reference:
vedere anche:
http://www.paginegialle.it/pg/cgi/pro/proSearch.cgi?l=1&cb=0...
PG.it - Tunnel di lavaggio auto
Impianto autolavaggio con spazzole antigraffio. Scheda Prodotto · Catalogo. Tunnel di lavaggio auto Modello TK 23
http://www.quattroruote.it/forums/index.cfm?action=messages&...
Quattroruote -
Potrebbe essere l'usura delle spazzole autolavaggio. Comunque se fosse un problema di vernice sul metallizzato è lo strato di...
http://www.nntp.it/newsgroups-discussioni-auto/838599-lavare...
Lavare al lavaggio automatico
ho una macchina con vernice metallizzata, molti amici dicono di non andare mai a lavare la macchina nei cosidetti "lavaggi rapidi" quelli per intenderci dove c'è il tunnel con le spazzole giganti. Sostengono che questo tipo di lavaggio "graffi" la carrozzeria.
Loro prediligono il lavaggio manuale, quello esclusivamente fatto con la lancia.
http://www.autolavaggiselfservice.it/
PREZZI AUTOLAVAGGI SELF SERVICE. ***. FOTO IMPIANTO AUTOLAVAGGIO SPAZZOLE. ***. DEPURATORE AUTOLAVAGGI SELF SERVICE. ***. INFO SPAZZOLE AUTOLAVAGGIO ...
"spazzole + "autolavaggio"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="spazzole...
http://www.paginegialle.it/pg/cgi/pro/proSearch.cgi?l=1&cb=0...
PG.it - Tunnel di lavaggio auto
Impianto autolavaggio con spazzole antigraffio. Scheda Prodotto · Catalogo. Tunnel di lavaggio auto Modello TK 23
http://www.quattroruote.it/forums/index.cfm?action=messages&...
Quattroruote -
Potrebbe essere l'usura delle spazzole autolavaggio. Comunque se fosse un problema di vernice sul metallizzato è lo strato di...
http://www.nntp.it/newsgroups-discussioni-auto/838599-lavare...
Lavare al lavaggio automatico
ho una macchina con vernice metallizzata, molti amici dicono di non andare mai a lavare la macchina nei cosidetti "lavaggi rapidi" quelli per intenderci dove c'è il tunnel con le spazzole giganti. Sostengono che questo tipo di lavaggio "graffi" la carrozzeria.
Loro prediligono il lavaggio manuale, quello esclusivamente fatto con la lancia.
http://www.autolavaggiselfservice.it/
PREZZI AUTOLAVAGGI SELF SERVICE. ***. FOTO IMPIANTO AUTOLAVAGGIO SPAZZOLE. ***. DEPURATORE AUTOLAVAGGI SELF SERVICE. ***. INFO SPAZZOLE AUTOLAVAGGIO ...
"spazzole + "autolavaggio"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="spazzole...
Something went wrong...