Sep 13, 2008 11:07
15 yrs ago
1 viewer *
polski term
brak uciążliwości
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
lek w plastrach
W leczeniu długoterminowym ma to zasadnicze znaczenie dla pacjenta, ponieważ komfort przyjmowania leków to *brak uciążliwości* w osiągnięciu celu zasadniczego-jakości życia.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | no discomfort |
OTMed (X)
|
| 3 | trouble-free |
Beata Claridge
|
| 3 | no burden/ inconvenience |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | (elimination of) nuisance |
Maciej Smoczyński
|
Proposed translations
9 godz.
Selected
no discomfort
Najczęściej tak tłumaczę uciążliwości w kontekście bad. klinicznych (standardowa fraza to Risks and discomforts)
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 min
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
106
trouble-free
guarantees trouble-free way to...
3 godz.
Tomasz Poplawski
Native in polski
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
238
no burden/ inconvenience
"no burden placed upon patient" itp.
5 godz.
Maciej Smoczyński
Native in polski
Into English
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
(elimination of) nuisance
W leczeniu długoterminowym ma to zasadnicze znaczenie dla pacjenta, ponieważ komfort przyjmowania leków to *brak uciążliwości* w osiągnięciu celu zasadniczego-jakości życia.
This is of fundamental importance to the patient as the comfort of taking medications eliminates nuisance in attaining the ultimate goal - quality of life.
This is of fundamental importance to the patient as the comfort of taking medications eliminates nuisance in attaining the ultimate goal - quality of life.
Something went wrong...