Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knuckle dragger
Hungarian translation:
bunkó állat, suttyó barom, surmó paraszt, gorilla, majomember, ősbunkó
Added to glossary by
zoldsrac
Sep 12, 2008 20:01
15 yrs ago
English term
knuckle dragger
English to Hungarian
Other
Poetry & Literature
káromkodás
Skót-angol színdarab, katonák. Egyikük magyarázza, hogy ő szándékosan választotta a sereget, holott volt neki más melója is, de azért "I'm not a fucking knuckle dragger." Szóval kérkedik, hogy ő nem azért választotta a sereget, mert csóró volt.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | bunkó, gorilla, majomember |
Balázs Sudár
|
| 4 +1 | őstulok, ősbunkó, barlangszökevény |
Peter Boskovitz
|
| 4 | suttyó |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+4
21 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
72
Selected
bunkó, gorilla, majomember
Lehet más is, csak legyen benne utalás az ősökre, aki még a kézfejükön támaszkodva jártak.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
10 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman (X)
11 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: tecc ;-) esetleg sötét(agyú) bunkó? a bunkóban sok minden benne van ;-D nem is tudtam, hogy ez a szakterületed, Balázs ;-)))
5 hrs
|
|
Alighanem, legyen bunkó :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ. A bunkó feltétlen kell bele, a második részben több variáció is elképzelhető: bunkó állat, bunkó paraszt, de akár a suttyó/surmó paraszt is."
+1
4 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
őstulok, ősbunkó, barlangszökevény
Előemberről van szó, de ezt egy káromkodó skót így mondaná, ha a szülei '56-os magyarok.
Example sentence:
I'm not a fucking knuckle dragger
Nem egy rohadt kőbarlangból szalasztottak ám / Nem vagyok én egy retkes őstulok
14 hrs
suttyó
Sokan használják így is.
Reference comments
13 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
A kifejezés magyarázata angolul:
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2008-09-12 20:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Szóval nem a csóróságra vonatkozik, hanem inkább az alacsony intelligenciára.
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2008-09-12 20:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Szóval nem a csóróságra vonatkozik, hanem inkább az alacsony intelligenciára.
Discussion