Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trattamento protettivo di sigillatura
French translation:
traitement protecteur d'imperméabilisation/d'étanchéisation
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 12, 2008 10:51
15 yrs ago
Italian term
Italy
trattamento protettivo di sigillatura
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
galvanisation
in seguito viene eseguita una particolare passivazione di cromo trivalente che, oltre a far assumere ai prodotti la caratteristica colorazione bianco-opaco, assicura una maggiore resistenza alla corrosione la quale viene ulteriormente maggiorata dal successivo "trattamento protettivo di sigillatura".
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | traitement protecteur d'imperméabilisation/d'étanchéisation |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | traitement protecteur de scellage |
Diana Donzelli-Gaudet
|
Change log
Sep 26, 2008 07:05: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
traitement protecteur d'imperméabilisation/d'étanchéisation
Ou TRAITEMENT/REVETEMENT/ENDUIT DE PROTECTION D'/PAR IMPERMEABILISATION/ ETANCHEISATION.
Vu que l'on parle juste avant de "corrosion", "sigillatura" devrait signifier ici "imperméabilisation/ étanchéisation".
TRAITEMENT DE PROTECTION PAR IMPERMEABILISATION/ ETANCHEISATION devrait convenir, je pense.
Edilizia e lavori pubblici, Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT sigillatura
impermeabilizzazione
FR étanchéisation
imperméabilisation
SOURCE : IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-12 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT rivestimento protettivo
FR revêtement anti-corrosif
enduit protecteur
Struttura industriale [COM] Voce completa
IT trattamento protettivo
FR traitement protecteur
Vu que l'on parle juste avant de "corrosion", "sigillatura" devrait signifier ici "imperméabilisation/ étanchéisation".
TRAITEMENT DE PROTECTION PAR IMPERMEABILISATION/ ETANCHEISATION devrait convenir, je pense.
Edilizia e lavori pubblici, Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT sigillatura
impermeabilizzazione
FR étanchéisation
imperméabilisation
SOURCE : IATE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-09-12 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT rivestimento protettivo
FR revêtement anti-corrosif
enduit protecteur
Struttura industriale [COM] Voce completa
IT trattamento protettivo
FR traitement protecteur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
&
French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
traitement protecteur de scellage
traitement protecteur de scellage
Something went wrong...