Rehabilitation in limba engleza inseamna asta:
Definition
rehabilitate Show phonetics
verb [T]
to return someone or something to a good or healthy condition, state or way of living:
The prison service should try to rehabilitate prisoners so that they can lead normal lives when they leave prison.
Physiotherapy is part of rehabilitating accident victims.
After 20 years in official disgrace, she's been rehabilitated (= given a positive public image again).

rehabilitation Show phonetics
noun [U]
a drug rehabilitation clinic
the rehabilitation of derelict buildings
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=66563&dict=CA...

de obicei, nu si in contextul dat

The restoration of former rights, authority, or abilities.

The process of rehabilitating a witness involves restoring the credibility of the witness following Impeachment by the opposing party. Rehabilitating a prisoner refers to preparing him or her for a productive life upon release from prison.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Rehabilitation

Termenul "rehabilitation" nu se foloseste prea frecvent in limba engleza cu privire la reabilitarea juridica pentru ca de obicei in sistemul juridic al tarilor vorbitoare a limbii respective , o condamnare nu aduce dupa sine pierderea de drepturi decat in cazuri foarte distincte : cum ar fi dreptul de a conduce un autovehicul care se poate pierde in unele cazuri sau decaderea din drepturile de parinte iarasi in anumite cazuri
Decaderea din drepturi pur si simplu .. e ceva ce nu se intampla
SI ca cineva sa fie reabilitat el trebuie sa decada din drepturi
vedeti aici: http://www.e-juridic.ro/articole/reabilitarea-de-drept-si-re...

Nu la fel e si in engleza

GDT de exemplu nu da o solutie
Domaine(s) : - droit
droit commercial


français

réhabilitation n. f.


Définition :
Institution permettant de relever un débiteur, qui a été déclaré en état de cessation des paiements, des déchéances découlant d'une faillite personnelle ou de l'interdiction de diriger, gérer, administrer une entreprise commerciale; cette réhabilitation peut être de droit ou facultative.

de aceea am si afisat solutia colegilor EN-FR mai sus

traducerea e exacta pentru tarile unde se practica sistemul respectiv
ex:
http://www.osa.ceu.hu/files/holdings/300/8/3/text/70-1-205.s...




--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-11 03:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

si fara nici o indoiala aici e vorba de reabilitarea judecatoreasca intrucat in context se mentioneaza o petitie in acest sens