Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsschutz
Swedish translation:
Prestationsskydd
Added to glossary by
Maria L
Sep 9, 2008 10:44
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Leistungsschutz
German to Swedish
Bus/Financial
Accounting
Leistungsschutz
tyvärr ingen
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Prestationsskydd |
Åsa Valley
|
| 4 | närstående rättigheter |
Erik Hansson
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Prestationsskydd
...ger i alla fall några träffar på google - se nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ett slags patent, för en prestation snarare än för en produkt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-09 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ett slags patent, för en prestation snarare än för en produkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Åsa, tack Erik!
Prestationsskydd verkar passa bättre i detta sammanhang."
20 hrs
närstående rättigheter
talas det om här. Se punkt 15.
(15) Der vertragliche Erwerb ausschließlicher Senderechte muß dem Urheberrecht und dem Leistungsschutzrecht des Mitgliedstaats entsprechen, in dem die öffentliche Wiedergabe über Satellit erfolgt.
..
15. Förvärv genom avtal om ensamrätt till sändningar bör ske i enlighet med lagstiftningen om upphovsrätt och närstående rättigheter i den medlemsstat där överföring till allmänheten via satellit sker.
--------------------------------------------------
Note added at 20 timmar (2008-09-10 06:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
ProZ.com-systemet klarade visst inte denna långa länk ;-(
(15) Der vertragliche Erwerb ausschließlicher Senderechte muß dem Urheberrecht und dem Leistungsschutzrecht des Mitgliedstaats entsprechen, in dem die öffentliche Wiedergabe über Satellit erfolgt.
..
15. Förvärv genom avtal om ensamrätt till sändningar bör ske i enlighet med lagstiftningen om upphovsrätt och närstående rättigheter i den medlemsstat där överföring till allmänheten via satellit sker.
--------------------------------------------------
Note added at 20 timmar (2008-09-10 06:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
ProZ.com-systemet klarade visst inte denna långa länk ;-(
Something went wrong...