This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 7, 2008 23:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term
whistle-stop tour
English to Croatian
Marketing
Marketing
Different offers for the personal development of you and your family:
1. Language courses for you/ your family
...
5. Whistle-stop tours/holiday arrangements (Africa, Siberia, Cuba, Ma-dagascar)
1. Language courses for you/ your family
...
5. Whistle-stop tours/holiday arrangements (Africa, Siberia, Cuba, Ma-dagascar)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | tura po provinciji ; posjeta malim mjestima... |
Vjekoslav Pavic
|
| 4 | organizirani obilasci |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
11 hrs
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
tura po provinciji ; posjeta malim mjestima...
Merriam-Webster :
Main Entry: 1whis·tle–stop
Pronunciation: \ˈhwi-səl-ˌstäp, ˈwi-\
Function: noun
Usage: often attributive
Date: circa 1925
1 a: a small station at which trains stop only on signal : flag stop b: a small community
2: a brief personal appearance especially by a political candidate usually on the rear platform of a train during the course of a tour
Main Entry: 1whis·tle–stop
Pronunciation: \ˈhwi-səl-ˌstäp, ˈwi-\
Function: noun
Usage: often attributive
Date: circa 1925
1 a: a small station at which trains stop only on signal : flag stop b: a small community
2: a brief personal appearance especially by a political candidate usually on the rear platform of a train during the course of a tour
3 days 9 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
organizirani obilasci
za razliku od odmora u jednom mestu/gradu
http://www.nationalgeographic.com.hr/default.asp?ru=292&gl=2...
Organizirani obilasci postaju sve popularniji način putovanja, i to ne samo za starije. Premda izraz “paket-aranžman” obično podrazumijeva prizor velikog autobusa koji iskrcava umirovljenike pred katedralom Notre-Dame, to je zapravo - izraz koji obuhvaća sve, od prolaska puta kojim su išli protagonisti "Da Vincijeva koda”, u društvu kolega sa studija, do ekspedicije promatranja ptica u amazonskoj džungli koju predvodi istaknuti ornitolog ili penjanja na Everest s vodičem.
http://www.nationalgeographic.com.hr/default.asp?ru=292&gl=2...
Organizirani obilasci postaju sve popularniji način putovanja, i to ne samo za starije. Premda izraz “paket-aranžman” obično podrazumijeva prizor velikog autobusa koji iskrcava umirovljenike pred katedralom Notre-Dame, to je zapravo - izraz koji obuhvaća sve, od prolaska puta kojim su išli protagonisti "Da Vincijeva koda”, u društvu kolega sa studija, do ekspedicije promatranja ptica u amazonskoj džungli koju predvodi istaknuti ornitolog ili penjanja na Everest s vodičem.
Something went wrong...