Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Entre nuestros miembros contamos con...
English translation:
Our members include....
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 5, 2008 09:47
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
contamos con...
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Marketing
El contexto es:
"Entre nuestros miembros se encuentran los más destacados diseñadores de..."
Se me ocurre olvidarme del verbo y decir simplemente:
"Among our members are some of the most important designers..."
¿Alguna sugerencia?
Como siempre, MUCHAS GRACIAS por la ayuda.
"Entre nuestros miembros se encuentran los más destacados diseñadores de..."
Se me ocurre olvidarme del verbo y decir simplemente:
"Among our members are some of the most important designers..."
¿Alguna sugerencia?
Como siempre, MUCHAS GRACIAS por la ayuda.
Change log
Sep 5, 2008 17:41: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
Our members include some of the most prominent designers..
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-09-05 16:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
**Our members include** the self-employed through to international companies from many industry sectors, including publishing, marketing, design, ecommerce, television and education.
http://www.ukwda.org/
**Our members include some of the most prominen**t members of the unmanned technology community, as well as some of the largest businesses in the world.
http://www.auvsidccapitol.net/news.html
Featured here are **some of the most prominent designers** in the PBO project.
http://bindings.lib.ua.edu/designers.html
The artistry and master techniques of **the most prominent designers of** jewelry and luxury goods at the end of the Gilded Age --- and the rivalry between them --- is explored in Artistic Luxury:
http://www.huliq.com/13/66989/rare-works-greatest-designers-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-09-05 16:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
**Our members include** the self-employed through to international companies from many industry sectors, including publishing, marketing, design, ecommerce, television and education.
http://www.ukwda.org/
**Our members include some of the most prominen**t members of the unmanned technology community, as well as some of the largest businesses in the world.
http://www.auvsidccapitol.net/news.html
Featured here are **some of the most prominent designers** in the PBO project.
http://bindings.lib.ua.edu/designers.html
The artistry and master techniques of **the most prominent designers of** jewelry and luxury goods at the end of the Gilded Age --- and the rivalry between them --- is explored in Artistic Luxury:
http://www.huliq.com/13/66989/rare-works-greatest-designers-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
18 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
count on / rely on
But ... for your text: Our members include the most outstanding designers
27 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
You can meet the most outstanding designers among our members/ associates
we count on, I presume
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
: also "find" and it should be "amongst".
4 mins
|
| neutral |
Saul Philpott
: amongst and among are largely interchangeable and I would not consider it an outright error
30 mins
|
| disagree |
Victoria Porter-Burns
: I agree with Saul's point re 'among' and 'amongst'. However, 'you can meet' in English does not have the same meaning in English as 'se encuentran' in Spanish. It should rather be 'can be found', like the French 'se trouvent'.
36 mins
|
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
we are lucky enough to have...
Very free translation you might say, but this is the implication and it would work well here if you think you are free to take this liberty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 11:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
btw: I'm translating "contamos con" - se encuentran is just a swanky way of saying that "there are".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 11:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
btw: I'm translating "contamos con" - se encuentran is just a swanky way of saying that "there are".
Discussion
Entre nuestros miembros se encuentran/contamos con los más destacados diseñadores de..."
Gracias por la correción.